Question

请英文高手指点一下，如何翻译这句话，用到的提示词：acquaint

中文：电影给观众提供了一个了解未知事物的绝佳机会。
要用到的提示词：acquaint
求翻译

Answer 1

Films give people an acquaint chance to know about unkonwn things.

追问

acquaint只有一种词性，它是动词形式，怎么做形容词修饰chance了呢？

Answer 2

Movies provide an excellent opportunity for viewers to acquaint themselves with the unknown.

追问

我在字典里看到关于acquaint有两个短语：
1.acquaint sb with sth
2.acquaint oneself with sth
你用了第二个，但我觉得第一个足以表达，而且不会很累赘。
如果这样说：provide an excellent opportunity to acquaint viewers with the unknown
你觉得如何？个人观点

追答

是的， 你的句子完全可以，没有问题。

Answer 3

Film acquaints addience with the best chances knowing better the unknown world

追问

题目中是：电影给观众提供了一个机会，“了解未知事物的绝佳”是修饰词，因此主句动词应该是provide，而不是acquaint。
我觉得句子的主体应该是：Films provide an opportunity to acquaint…
你说呢？个人观点

追答

是的，我觉得这个比我那个翻译的要好了，看来我是卖弄了