Question

这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家

It recognizes the interconnections of all life and the importance of maintaning a balance between human needs and those of existing ecosystem.
它认识到了所有生命之间的相互关联，以及维护人类需求和现存生态系统需求之间平衡的重要性。
我想问一下，这个 those of 肯定有成分的省略，是不是省略了needs呢？毕竟译文是“先存生态系统需求”啊

Answer 1

不是省略，those就已经是作为needs的指示代词而存在了，之所以不是省略needs是因为those这个词后面伴随出现了后置修饰词即“of existing ecosystem”，所以再出现needs就出现了重复累赘的现象。在这里，those=the ones=the needs.

同类词语的还有that，that of...=the one of...以上都是those和that作为替代词的第一种用法。并且that只指物，而those既指人又指物.望采纳

Answer 2

这个需要联系上下文吧，前面应该有提到existing ecosystem和human needs之间的关系。单从译意上看这“those ”确实是“needs”。