新概念英语第2册Lesson22~24课文注释
新概念英语第2册Lesson22课文注释
1.A glass envelope, (标题)玻璃信封。
因为第一封信是装在瓶子里的，瓶子便成了那张写有地址的纸条的玻璃信封。
2.My daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland. 我的女儿简从未想过会收到荷兰一位同龄姑娘的来信。
文中 dreamed of后面的部分都是宾语。动名词 receiving带有自己的宾语 a letter。( cf. 第 20课语法)receive… from…表示“从……收到……”。
3.Last year, we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle. 去年，当我们横渡英吉利海峡时，简把写有她姓名和住址的一张纸条装进了一只瓶子。
(1)在写到过去的事情时，一般过去时和过去进行时可以连用。过去进行时往往用来表示背景，一般过去时表示发生的动作。
在这句话中，travelling across the Channel是个持续时间较长的背景动作。
(2)the Channel=the English Channel(channel如果大写，并且除了the以外没有其他定语时，则指英吉利海峡)。
(3)with在这里表示“有”、“带有”、“具有”等，指纸条上写的内容。
4.She never thought of it again…
此后她就再没去想那只瓶子……
think of指“考虑”、“想”、“想起”等：
Do you ever think of the girls you met at a party?
你会想起你在一个晚会上遇到的姑娘们吗?
5.Both girls write to each other regularly now. 现在这两位姑娘定期通信了。
both的用法在第14课词汇学习中已经讲过。它用在名词前面时，of可有可无。在both girls中，both为形容词;在both of the…结构中，both为代词。each other指互相，一般作宾语。
6.Letters will cost a little more, but they will certainly travel faster. 这样会稍微多花点钱，但肯定是快得多了。
(1)more和faster都是副词的比较级。这里隐含的比较成分是邮局寄信与海上漂瓶。
(2)动词cost意为“(使)花费”、“价钱为……”其主语通常为某物或某件事情：
It costs a lot to buy a house.
买一所房子要花许多钱。
The dress cost me twenty pounds.
这件连衣裙花了我20英镑。
新概念英语第2册Lesson23课文注释
1.I had a letter from my sister yesterday. 昨天我收到了姐姐的一封信。
have在这里相当于 receive。(cf. 第18课语法)
2.She lives in Nigeria… We are now living in a beautiful new house in the country. 她住在尼日利亚……我们现在住在乡间的一栋漂亮的新住宅里。
(1)live指长期居住，一般不用进行时。第二个例句中的进行时是为了强调目前的居住情况。
(2)country指“乡下”(与town相对)时，一般与the连用，而不与my等所有格形容词连用，指“祖国”时则可以：
I enjoy living in the country.
我喜欢住在乡下。
My country is China.
我的祖国是中国。
3.If she comes, she will get a surprise.如果她来了，她会感到非常惊奇的。
surprise 在这里是可数名词，指“令人惊奇的事”、“意想不到的事”：
It's a surprise to me that they can't sell their flat.
他们无法卖掉他们的公寓，这对我来说是件意想不到的事。
surprise 也可以作不可数名词，表示“惊讶”：
She looked at the man in surprise.
她惊讶地看着那人。
4.Work on it had begun before my sister left. 这栋房子在我姐姐离开之前就已动工了。
work(工作，作业)在这里是抽象的不可数名词，因此它前面不需要加冠词。我们还可以说：
Life is short.
生命是短暂的。(life也是抽象的不可数名词)
5.…I told her that she could stay with us.……告诉她说，她可以和我们住在一起。
stay 在这里是不及物动词，表示“暂住”、“逗留”。stay with是一固定搭配，表示“跟……暂住在一起”：
He stayed with his uncle last week.
上周他住在他叔叔那儿了。
6.It must be the only modern house in the district. 它肯定是这个地区惟一的一栋现代化住宅。
(1)modern 可以指“现代的”(相对于古代等时期而言)，也可以指“现代化的”、“时髦的”、“新式的”：
This car/dress looks quite modern.
这辆车/这件衣服看上去很时髦。
Cars appeared only in the modern period.
汽车是现代才出现的。
(2) district一般译为“地区”、“行政区”或“地域”、“地带”，通常隶属于某个整体或具有某些地理特征：
This district of London is very quiet.
伦敦的这个地区很冷清。
The Lake District of Northern England is very beautiful.
英国北部的湖区非常美丽。
新概念英语第2册Lesson24课文注释
1.I had just lost ￡50 and I felt very upset. 我刚刚丢了50英镑，感到非常烦恼。
(1)lose指“遗失”、“丢失”时，宾语一般为钱物：
Don't lose your ticket/key.
别把你的票/钥匙丢了。
(2)feel +形容词一般指心情“觉得……”、“感觉到……”：
Do you feel hungry now?
你觉得饿吗?
I feel happy/excited.
我觉得开心/激动。
feel upset 表示“心烦意乱、“很苦恼”。
2.The manager was sympathetic, but be could do nothing. 经理深表同情，但却无能为力。
could do nothing可以补全为 could do nothing about it，即关于此事他什么忙也帮不上。do为完全动词，表示“做”、“干”。do类似的用法还有：
Is there anything I can do for you?
我能给您做点什么吗?
3.Everyone's losing money these days. 现在大家都在丢钱。
(1)days可以指“时期”、“时代”，如 in his boyhood days(在他的童年时代)。these days指“现今”。
(2)现在进行时在这里表示动作的频繁，仿佛随时都有人丢钱似的。
4.‘Well,’I said to the manager,‘there is still some honesty in this world!’“是啊，”我对那位经理说，“这世界上还是有诚实可言的!”
well作为感叹词可以表达多种感情，如惊讶、让步等，在这里表示松了一口气(因为钱没丢)。
