Question

求助！麻烦哪位达人帮我把简历翻译成英文。急！！

下面是我的简历内容，求助英文高手帮忙翻译。（千万不要用Google直接翻译的那种）。万分感谢！！！

教育背景 —
2001年9月——2003年6月 广东省新兴县明德中学
2003年9月——2005年6月 广东省新兴县华侨中学

主修课程—
国际贸易实务、国际贸易单证、外贸口语、外贸英文函电、电子商务、计算机应用基础、国际商务谈判、国际经济学、计量经济学、财务管理、跨国公司经营管理、国际服务贸易

研究方向 —国际贸易单证与国际贸易实务

社会实践、工作经历—
1、大一到大二期间曾任我校“企事业发展协会”组织部干事，经过两年的工作实践，深刻了解到团队合作的重要性，提高了自身的组织能力
2、大二期间曾任班组织委员一职，在一年的工作里面成功组织了到福利院探望孤儿、班级野餐、到珠海露营等集体活动，受到老师和同学们良好的评价与肯定。同时也使得自己在组织工作方面累积了宝贵的经验
3、暑假期间到广东温氏集团实习，在艰苦环境中磨练自己的意志，提高自身适应能力

专业技能—
熟悉国际贸易单证的审核与制作；熟悉国际贸易实务流程熟悉Windows XP、Office2003、Excel 2003操作：了解PowerPoint 的制作

语言水平—
粤语：优秀；普通话：优秀
英语：通过国家四级考试，具备良好的英语听、说、读、写能力。
计算机水平：全国计算机等级考试二级

兴趣爱好—集体旅游、烹饪、茶艺

性格特点—勤奋好学、热情开朗、脚踏实地、认真负责、办事专注、吃苦耐劳

课堂作业、案例分析 —
1、名称：国际贸易单证
描述：制作、审核国际贸易中的常用单据，包括信用证、商业发票、商业汇票、保险单、装箱单、海运提单、原产地证等。
收获：初步掌握了国际贸易单证的制作与审核
2、名称：市场调查（小组）
描述：对某种产品的目标客户与潜在客户进行市场调查，以便为新产品销售方案的确定提供数据和意见参考。
个人职责：数据统计与分析
收获：了解市场营销中市场调查的流程，掌握了数据统计的方法与分析要点
3、名称：国际贸易实务
描述：利用国际贸易实务模拟操作系统，实行国际贸易中进出口商、工厂、进出口地银行间业务往来的模拟操作。
收获：初步掌握国际贸易整个业务流程的操作

学习情况自述—
在过去四年的大学学习中，我积极进取，拼搏努力。全面系统的学习了国际贸易单证、国际贸易实务、外贸口语、外贸英文函电、统计学、管理学原理、国际经济学、计量经济学、计算机应用基础、财务管理、会计学原理、跨国公司经营管理、国际服务贸易、微积分、概率与数理统计等专业知识，受到良好的专业训练与能力培养。期间曾与同学合作完成了市场营销与统计学两门课程的市场调查课题，以及跨国公司的案例分析。并通过实验课独立完成了国际贸易中全套单据的制作与审核、国际贸易整个流程的实践操作等。具备了较深的专业知识和较强的实际操作能力。同时针对专业特点与社会发展需求并结合自身兴趣，自学了报关、报检相关知识，对报关和报检工作有一定了解。通过学习，我不仅学到了必要的专业知识，也大大拓宽了认知领域，在不断提高自学能力、分析与实践相结合的能力的同时，也为今后的学习和工作打下了坚实的基础。

Answer 1

Educational background --
September 2001 - 2003 6 of Guangdong Province Xinxing Xian Ming Middle School
September 2003 - 2005 6 of Guangdong Province Xinxing Xian Chinese High School

Majors --
International trade practice, international trade documents, oral trade, foreign trade English letters and telegrams, e-commerce, computer-based applications, international business negotiations, international economics, econometrics, financial management, operation and management of transnational corporations, international trade in services

Research - international trade documents with the International Trade Practice

Social practice, work experience --
1, during the first year to sophomore year was my school, "the development of enterprises and associations," Director-General of the Organization Department, after two years of work in practice, deeply understand the importance of teamwork and enhance their own organizational capacity
2, during the sophomore class served as member of the Organization of the post, in the year it organized a successful visit to the welfare of orphans, class picnic and camping in Zhuhai of collective, and other activities by teachers and students and certainly a good evaluation. At the same time, makes his organization has accumulated valuable experience
3, during the summer vacation to the Guangdong Wen's group practice in difficult conditions in their will hone and improve their ability to adapt

Professional skills --
International Trade familiar with the document review and production; familiar with the process of international trade practice with Windows XP, Office2003, Excel 2003: PowerPoint understanding of the production

The level of language --
Cantonese: Excellent; Mandarin: Excellent
English: four national examinations, have a good command of English listening, speaking, reading and writing ability.
Computer level: National Computer Rank Examination II

Interests - the collective tourism, cooking, tea

Character - studious, warm and cheerful, down-to-earth, serious and responsible, work focused, hard-working

Classroom work, case studies --
1: international trade documents
Description: production, examination of international trade documents used, including letters of credit, commercial invoices, commercial bills of exchange, insurance, packing list, shipping bills of lading, certificate of origin, and so on.
Harvest: preliminary mastered the production of documents in international trade and audit
2, Name: market research (Group)
Description: a product of the target customers and potential customers to conduct market research for new products, sales programs and provide data to determine the views of reference.
Personal responsibility: data analysis and statistics
Harvest: Marketing market research in the process, mastered the method of statistical data and analysis of the main points
3: International Trade Practice
Description: use of international trade practice simulated operating system, the implementation of international trade, importers and exporters, factories, import and export to the inter-bank business simulation operation.
Harvest: a preliminary grasp of the entire business process of international trade operations

Study's own words --
In the past four years of university study, I have a positive, hard struggle. Comprehensive and systematic study of international trade documents, international trade practices, foreign trade spoken, in English letters and telegrams of foreign trade, statistics, management theory, international economics, econometrics, computer-based applications, financial management, Principles of Accounts, multinational corporations Management, international trade in services, calculus, probability and mathematical statistics, such as professional knowledge, be a good professional training and capacity-building. During the cooperation with the students completed the Marketing and Statistics course of the two market research topics, as well as the multinational companies analysis of the case. And through the completion of the experimental class independent international trade a full set of documents with the production of audit, the entire process of international trade practice, and other operations. With a deep expertise and strong practical ability. At the same time, for the characteristics of professional and social development needs and its own interest, a self-declaration, inspection-related knowledge, customs and inspection work on a certain understanding. Through the study, I not only learned the necessary professional knowledge, but also greatly broadened the field of awareness, improving self-learning ability, analysis and the ability to practice, but also for future study and work have laid a solid foundation.

中文 » 英语 翻译

Answer 2

Educational background --
September 2001 - 2003 6 of Guangdong Province Xinxing Xian Ming Middle School
September 2003 - 2005 6 of Guangdong Province Xinxing Xian Chinese High School

Majors --
International trade practice, international trade documents, oral trade, foreign trade English letters and telegrams, e-commerce, computer-based applications, international business negotiations, international economics, econometrics, financial management, operation and management of transnational corporations, international trade in services

Research - international trade documents with the International Trade Practice

Social practice, work experience --
1, during the first year to sophomore year was my school, "the development of enterprises and associations," Director-General of the Organization Department, after two years of work in practice, deeply understand the importance of teamwork and enhance their own organizational capacity
2, during the sophomore class served as member of the Organization of the post, in the year it organized a successful visit to the welfare of orphans, class picnic and camping in Zhuhai of collective, and other activities by teachers and students and certainly a good evaluation. At the same time, makes his organization has accumulated valuable experience
3, during the summer vacation to the Guangdong Wen's group practice in difficult conditions in their will hone and improve their ability to adapt

Professional skills --
International Trade familiar with the document review and production; familiar with the process of international trade practice with Windows XP, Office2003, Excel 2003: PowerPoint understanding of the production

The level of language --
Cantonese: Excellent; Mandarin: Excellent
English: four national examinations, have a good command of English listening, speaking, reading and writing ability.
Computer level: National Computer Rank Examination II

Interests - the collective tourism, cooking, tea

Character - studious, warm and cheerful, down-to-earth, serious and responsible, work focused, hard-working

Classroom work, case studies --
1: international trade documents
Description: production, examination of international trade documents used, including letters of credit, commercial invoices, commercial bills of exchange, insurance, packing list, shipping bills of lading, certificate of origin, and so on.
Harvest: preliminary mastered the production of documents in international trade and audit
2, Name: market research (Group)
Description: a product of the target customers and potential customers to conduct market research for new products, sales programs and provide data to determine the views of reference.
Personal responsibility: statistical data and analysis
Harvest: Marketing market research in the process, mastered the method of statistical data and analysis of the main points
3: International Trade Practice
Description: use of international trade practice simulated operating system, the implementation of international trade, importers and exporters, factories, import and export to the inter-bank business simulation operation.
Harvest: a preliminary grasp of the entire business process of international trade operations

Study's own words --
In the past four years of university study, I have a positive, hard struggle. Comprehensive and systematic study of international trade documents, international trade practices, foreign trade spoken, in English letters and telegrams of foreign trade, statistics, management theory, international economics, econometrics, computer-based applications, financial management, Principles of Accounts, multinational corporations Management, international trade in services, calculus, probability and mathematical statistics, such as professional knowledge, be a good professional training and capacity-building. During the cooperation with the students completed the Marketing and Statistics course of the two market research topics, as well as the multinational companies analysis of the case. And through the completion of the experimental class independent international trade a full set of documents with the production of audit, the entire process of international trade practice, and other operations. With a deep expertise and strong practical ability. At the same time, for the characteristics of professional and social development needs and its own interest, a self-declaration, inspection-related knowledge, customs and inspection work on a certain understanding. Through the study, I not only learned the necessary professional knowledge, but also greatly broadened the field of awareness, improving self-learning ability, analysis and the ability to practice, but also for future study and work have laid a solid foundation.

Answer 3

这两天翻了好几个简历了，但是没有看过你这么多内容的。
兄弟给你个建议啊，你写了这么多，面试者会很烦的。要有重点啊~
如果你精简后，我来给你翻译吧。
有一点可以放心，我英文八级，不屑于机器翻译。