Question

帮我翻译一段日语，谢谢~~~

人间には运命の人がいると思う。
私にとって、运命の人はもう见失っただろう。
しかし、私はいつも「运命の人はきっといつか街で出会う」と信じている。
もしかしてそれは本当のことだ？

今日のメッセージはありがとうね。本当にびっくりしたよ。
でもね、嬉しかったわ、そのときの私、世界一番の幸せな人だと思う。
残念なのは一言だけ话したね、実はいろいろなことを话したいわ。
最近の悩みとか、面白いこととか、懐かしい思いとか、いろいろな気持ちを表したいわ。
急いであなたの姿を见ると、あの日のことを思い出した。
こんな悲しい二人の姿を思い出したよ。
时间はいいものだと思ったが、今见直すと、本当にいいものか、わからないん。
いつも自分に「きれいさっぱり忘れて」というにもかかわらず、いくら时间が経ても、忘れられない。

そんな気持ちだけを书いておく。何年后、このような気持ちを振りまわると、异なる気持ちをするだろう。

Answer 1

人间には运命の人がいると思う。
我想每个人都会有自己梦中注定的人
私にとって、运命の人はもう见失っただろう。
但是我的命中注定的人，却已失去。
しかし、私はいつも「运命の人はきっといつか街で出会う」と信じている。
但是，我却一直相信我会和命中注定的人在某一个街角相遇
もしかしてそれは本当のことだ？
或许那是真的

今日のメッセージはありがとうね。本当にびっくりしたよ。
今天受到你的消息真的很感谢，确实让我很吃惊。
でもね、嬉しかったわ、そのときの私、世界一番の幸せな人だと思う。
不过，很开心。那时的我一定是世界上最幸福的人。
残念なのは一言だけ话したね、実はいろいろなことを话したいわ。
遗憾的是，我只能用这么几句话表达，其实我有好多话想对你说
最近の悩みとか、面白いこととか、懐かしい思いとか、いろいろな気持ちを表したいわ。
想对你说我最近的烦恼，想对你说我的快乐，想对你说我怀念的事情，好多好多的心情想要对你表达
急いであなたの姿を见ると、あの日のことを思い出した。
急急忙忙的见到你时，涌出了无限的回忆
こんな悲しい二人の姿を思い出したよ。
回忆起我们两人那凄凉的背影
时间はいいものだと思ったが、今见直すと、本当にいいものか、わからないん。
以前一直都认为时间是好东西。现在从新回想下，是否真的是好东西，我却没有了答案

いつも自分に「きれいさっぱり忘れて」というにもかかわらず、いくら时间が経ても、忘れられない。
虽然总是让自己干净漂亮的忘记把，可是无论经过多久我还是无法忘怀
そんな気持ちだけを书いておく。何年后、このような気持ちを振りまわると、异なる気持ちをするだろう
写下自己这份心情，多年后，再次翻看的时候，也许是另一种心情了把
（刚开始翻译时以为是封信呢，怎么到后来却像篇女生的日记了。。。）

Answer 2

人间には运命の人がいると思う。
我想在众人之中会存在命中注定之人吧。

私にとって、运命の人はもう见失っただろう。
而我的话，是不是已经与他（她）失之交臂。

しかし、私はいつも「运命の人はきっといつか街で出会う」と信じている。
もしかしてそれは本当のことだ？
但是，我一直相信“可以在某时与命中注定之人在街上邂逅”
难道说这可以成为现实吗？

今日のメッセージはありがとうね。本当にびっくりしたよ。
今天收到你的消息好开心。也真的有点惊讶。

でもね、嬉しかったわ、そのときの私、世界一番の幸せな人だと思う。
但是感觉好开心，那时的我应该是世界上最幸福的人儿了吧。

残念なのは一言だけ话したね、実はいろいろなことを话したいわ。
令人遗憾的是我们只交流了只言片语，实际上有很多话想与你说。

最近の悩みとか、面白いこととか、懐かしい思いとか、いろいろな気持ちを表したいわ。
最近的烦恼啊，遇见的趣事啊，怀念之意啊，许多许多的心情想与你倾诉。

急いであなたの姿を见ると、あの日のことを思い出した。
忽然见到你的模样，回想起那一天的往事。

こんな悲しい二人の姿を思い出したよ。
回想起两人悲伤的样子。

时间はいいものだと思ったが、今见直すと、本当にいいものか、わからないん。
我想时间是好东西，但今天再回首，真的好不好呢却不知道。

いつも自分に「きれいさっぱり忘れて」というにもかかわらず、いくら时间が経ても、忘れられない。
无论我一直告诉自己“彻底的忘记”但时光流转依然无法做到。

そんな気持ちだけを书いておく。何年后、このような気持ちを振りまわると、异なる気持ちをするだろう。
把这份心情写下来。数年后再回想这份心情，会有另一份别样的感受吧。

Answer 3

我想每个人都会有命中注定的他.
对我来说,也曾经和那个命中注定的他擦肩而过吧.
但是,我一直坚信,总会在某个街角与命中注定的他相遇的.
难道说梦想成真了吗?

谢谢你今天给我发的信息.真的有点吃惊呢.
不过,很开心,收到信息时候的我,觉得自己是世界上最幸福的人.
真遗憾只会说这么一句话,其实有很多话想说(却不知道怎么说).
想把这几天的烦恼,开心,怀念等等七七八八的心情都告诉你呢.
忽然的见到你,回忆起那一天的往事.
回忆起那两个悲伤的身影.
以前觉得时间是最好的方法,现在重新想来,真的是吗?不知道呢!
总是对自己说"简洁爽快的忘了吧",可不管时间如何流逝,却都无法忘记.

把这心情写成文字保存起来,许多年之后,翻起这些文字,应该会体会到不一样的心情吧!

Answer 4

我认为人和人是有宿命(缘分)的.
对我来说,已经丢失了与我有缘之人吧
但是,我总是相信:有缘之人一定会在某个角落遇到.
说不定那是真的?

谢谢你今天的来信.真是大吃一惊.
可是,我很高兴.那个时候的我,一定会是世界上最幸福的人.
遗憾只聊了一点点,实际上还想和你聊更多的话题.
比如最近的烦恼的事,有趣的事,怀念的事.苦辣酸甜都想说出来
一见到你,就想起了某天的事.
想起了这么伤感的两个人的身影.
时间是美好的,但是现在再看一次,真的是美好的吗?我不知道
无论怎么对自己说:美好的一定要全部忘记.但经过多少时间,也依然记忆忧新.

写下这段感情.几年后,再接触到这段感情时,会有不一样的感受吧.

Answer 5

我是相信命运的。
对我来讲，命中注定的那个人似乎已经远去。
然而，我一直坚信“某一天与命中注定的那个人在某个地方相遇”。
或许这一天真的会来到。

谢谢你今天的短信（信息），真的很惊喜。
觉得此时的我就是世界上最幸福的人了。
遗憾的是只有寥寥数语，可你知道吗，我有千言万语要对你诉说。
近来的烦恼，趣事，思念等等，想说的实在是太多太多了。
想起了那天，着急着与你相见的情形。
想起了那两个人有点凄凉的背影。
都说时间是最好的解药，然而今天看来，这也未必。
一直对自己说“彻地的忘掉吧”，而是事实上无论时间流失了多久总不能忘却。

只是抒发一下现在的心情。或许几年之后再回过头来看，又别有一番滋味在心头。