Question

帮忙翻译一下 中文翻成韩文

龙儿：
你好！周末才看到你的信，最近身体好吗？虽然学习很忙，但也要照顾好自己哦！
伯父伯母还有姐姐最近好吗？真的很想念你们。
姐姐现在身体已经好了，只有生了病后才知道，健康是多么重要啊！
我们龙儿最近在学中文是吗？有点吃力是吧！呵呵，就像姐姐刚开始学韩文一样，不过我相信我们龙儿是很聪明的，要加油哦，姐姐也会继续努力的学习韩国语！还有料理，现在只会做紫菜包饭，不过我会继续努力学的哦！
啊，我们龙儿喜欢汽车类型的专业是吗？这个在中国好还算是比较热门的吧，不过感觉还是韩国的汽车制造业比较好吧（我个人意见啦）。我们龙儿想来中国工作，姐姐想去韩国。呵呵，希望在我们龙儿来中国之前，我已经到韩国了，等着姐姐给你做料理哦！
对了，最近有没有跟李准基哥哥联系呢，前段时间的中韩歌会有看吗？准基哥哥有担任形象大使呢，现在我们中国家族的成员们在努力的为准基哥哥的SBS大赏投票，我们龙儿如果有兴趣的话也投投看吧！
呵呵，先写这么多吧，不可以耽误太多我们龙儿的学习时间，记得代我问伯父伯母还有姐姐好！
还有，我们龙儿要快快乐乐的哦！

Answer 1

全部是用机器翻译的错误答案
龙儿：
용아:
！
안녕,주말에야 너의 편지를 보았어,요즘 잘 지내고 있어? 공부가 아무리 바뻐도 자신을 잘 돌보며 살어.
큰아버지 큰어머님 그리고 누나(언니)들도 다 잘 계시구?정말 보구싶어.
누나(언니) 몸은 다 나았어,아프고 나서야 건강이 얼마나 중요한가를 알게되었어!
우리 용아는 요즘 배운는게 중국어라고 했었지? 조금 힘들지!ㅎㅎ,누나(언니)가 처음 한국어를 배울때와 같겠지,그래도 우리 용아는 너무 똑똑해서 잘할거야,힘내,누나(언니)도 한국어 배우는데 더 열심히 노력할거야! 그리고 요리하는것도 ,지금은 김밥밖에 할줄 모르지만 앞으로 더 노력할거야!
참,우리 용아는 기차유형의 전공을 좋아했었지? 그부분은 중국에서도 일러주고 있어,하지만 한국 자동차제조업이 그래도 더 낳을거야(나 개인의 생각이긴 하지만).우리 용아는 중국에서 일하고 싶어 하구 누나(언니)는 한국에 가고싶어 하구.ㅎㅎ.우리 용아가 중국에 오기전에 내가 이미 한국에 가 있었음 좋겠다.누나(언니)가 맛있는 요리도 해줄게 기다려!
참,요즘 이준기오빠(형)이랑 연락했었어? 먼저번에 중한콘서트는 봤어? 준기오빠가 형상대사를 맡았더라,지금 우리 중국가족의 성원들은 준기오빠의 sbs대상을 위해 열심히 투표하고 있어,우리 용아도 생각있으면 한번 투표해봐!
ㅎㅎ,여기까지 쓸게,우리 용아 공부시간을 너무 방해하면 안되니까,큰아버지 큰어머님께 언니 대신 안부 좀 꼭 전해드려!
그리고 우리 용아도 즐겁게 지내구!

Answer 2

前面4位的译文的确是用机器翻译的，不正确。
wgzzx11223 这位翻译的挺好的.

Answer 3

용아:
안녕! 주말에야 너의 편지를 보았어, 요즘 건강은 어떠니? 비록 공부하기 바뿌겠지만 몸은 잘 챙기거라!
큰아버지 큰어머니와 언니는 요즘 어떠니? 정말 다들 보고싶다.
누나(언니) 몸은 벌써 좋아졌어, 병이 들어서야 건강이 이렇게 중요하단걸 깨닫는다!
우리 용아 요즘 중국어 배우지? 좀 힘들지! ㅎㅎ 누나(언니)가 처음 한국어 시작할때랑 같겠지, 그치만 나는 용아가 똑똑해서 잘할거라 믿는다. 화이팅. 누나(언니)도 계속 열심히 한국어 공부 할꺼야!
또 요리하는것도, 지금은 김밥밖에 못만들지만 계속 열심해 배울꺼야!
아, 우리 용아는 자동차 계통의 전공을 좋아하지? 그건 중국에서도 인기있는 부분이야. 하지만 내 생각엔 그래도 한국의 자동차 제조업이 나을것 같아(나 혼자 의견이지만). 우리 용아는 중국에 와서 일하고 싶고, 누나(언니)는 한국에 가고 싶고. ㅎㅎ 우리 용아 중국 오기 전에 내가 먼저 한국에 갔으면 좋겠다, 기다려 누나(언니)가 요리 해줄께!
맞다, 요즘 요즘 이준기 오빠랑 연락 하니? 저번에 중한콘서트 봤니? 준기오빠가 홍보대사를 맡았더라. 지금 우리 중국가족들은 준기오빠의 SBS대상을 위해 열심히 투표하고 있어. 우리 용아도 만약 흥미있음 투표해봐!
ㅎㅎ, 여기까지 쓸께, 우리 용아 공부시간을 너무 많이 방해하면 안되니까, 내 대신 큰아버지 큰어머니,언니에게 안부 전해주는거 기억해!
그리고, 우리 용아도 즐겁게 지내!

Answer 4

용아이:

안녕! 주말에 드디어 당신의 편지를 보고, 최근의 몸은 좋습니까?학습은 매우 바쁘지만, 그러나 배려해서 자신을 좋아합니다!

아저씨의 아주머니는 최근 좋은 언니(누나)가 있습니까? 정말로 매우 당신들을 그리워합니다.

언니(누나)는 금체는 이미 좋아져서, 단지 병에 걸린 후에 드디어 알고 있어서, 건강은 어떻게 중요합니다!

우리 용은 최근 중국어를 배워서 그렇습니까? 조금 힘이 들 것 같지!호호호, 언니(누나)가 (꼭)정확히 한국어를 배우는 것을 시작하게 그러나 나는 우리들의 용이 매우 총명한 것を을 믿고, 열심히 하고, 언니(누나)의 같이 계속 노력할 수 있어 (있을 수 있어) る학습의 한국 말!요리가 아직 있어서, 지금 김의 식사 첨부를 하는 것이 될 수 있는한 그러나 나의 계속 노력해서 배울 수 있어!

우리 용은 자동차의 타입의 전문이 그럴지를 좋아합니까? 이것이 중국에서 수 있는 것은 비교적으로인 마음이 있을 것입니다 그러나 느끼는 것이 아직 한국의 자동차의 제造업이 비교적으로 좋지요 (나개인의 의견).

우리 용은 아마 중국은 일하고, 언니(누나)는 한국에 가고 싶습니다. 호호호, 우리용이 중국에 오기 전에 바라고, 나는 이미 한국에 도착하고, 언니(누나)를 기다리고 있어서 당신에게 요리를 합니다!

옳고, 최근과 이근본형의 연락이 있어서 그런지 마에(前)구의 시간의 중한의 가회는 보는 것이 있습니까?근본의 형을 허가해서 이미지 대사를 담당하는 것이 있고, 지금 우리들의 중국의 일족의 성원들 노력하고 있었던 것은 근본의 형의 SBS를 허가하기 위해서 크게 투표를 주고, 만약 우리들의 용 갯장어 던져 보는 흥미의 이야기가 있으면!

호호호, 먼저 쓰는 것이 이렇게 많지요, 지나치게 많은 우리들의 용의 학습 시간을 늦춰서는 안되고, 나를 대신해서 아저씨에게 아주머니가 좋은 언니(누나)가 있는 것을 듣는 것을 기억하고 있습니다!

그리고,우리 용은 매우 즐거운 것을 필요로 합니다!

Answer 5

이상 :
안녕하세요! 주말에만 네 편지를보고, 시체는 최근, 제발? 비록 이번 연구는 매우 바쁜 돌봐 줘야하지만 우리는 그들의 오!
삼촌, 숙모와 여동생도 최근 주시겠어요? 정말로 당신이 그리워요.
동생이 이제 신물이 건강에 얼마나 중요 아만이 알고 떨어진 후 좋은 몸!
우리의 최근 연구에 중국어, 바로 걸려? 그것이 조금 어렵다! 여동생처럼 하하, 한국어 학습을 시작하려면 오래지만, 우리가 정말 영리하고 사람들이 아, 동생 할 것 같습니다 재충전의 노력은 한국의 언어 공부를 계속할 것입니다! 거기에 요리하고있다, 그것은 단지 이사회 물두멍 할 것입니다,하지만 난 정말 열심히 배우고 이런 작업을 계속한다!
아, 프로처럼 자동차의 수명이 유형, 맞죠? 그들이 지금은 뜨거운 수있는 좋은에 있지만 중국은 한국의 자동차 제조 업계는 물론 기분 내 의견 (비교). 더 이상 우리가 중국에서 일하 고자하는 여동생이 한국에 가고 싶어요. 오, 우리가 더 이상 희망은 중국, 한국,되어 있고, 동생을 위해 요리를 할 기다리는 당신은 ... 오!
그건 그렇고, 최근에 연락 이준 지 Gege, 한국의 이전 노래 그걸 봐야하지? Gege 지 준으로 재직했습니다 - 대사, 지금은 중국 가족의 구성원이있는 지 Gege SBS는 시상식 투표의 노력에 관심이있다면 우리도 투표하고 볼 길어진 캐스팅!
오, Xiezhemeduo 먼저, 우리는 너무 많은 시간을 배우고, 삼촌과 숙모 여동생에게 좋은 기억이 오래 지연될 수없습니다!
또한, 우리는 이런 장기를 기뻐하고있습니다!

这样差不多吧！