ひとり上手，什么意思，日语翻译。
5个回答
展开全部
日语：ひとり上手。翻译：习惯孤独。
1、《ひとり上手（习惯孤独）》是由日本歌手中岛美雪 发行于1980年10月21日的单曲。这首歌被无数中国歌手翻唱过各种国语版粤语版，其中最为知名的是一代歌后邓丽君翻唱的粤语版本《漫步人生路》。
2、歌曲名:ひとり上手
演唱:中岛美雪
作词:中岛美雪
作曲:中岛美雪
语言:日语
发行时间:1980-10-21
注：
"ひとり上手"中岛美雪自创的词。ひとり，"一个人"的意思。上手，是"喜好，高明"的意思，因此，翻译成习惯孤独。
1、《ひとり上手（习惯孤独）》是由日本歌手中岛美雪 发行于1980年10月21日的单曲。这首歌被无数中国歌手翻唱过各种国语版粤语版，其中最为知名的是一代歌后邓丽君翻唱的粤语版本《漫步人生路》。
2、歌曲名:ひとり上手
演唱:中岛美雪
作词:中岛美雪
作曲:中岛美雪
语言:日语
发行时间:1980-10-21
注：
"ひとり上手"中岛美雪自创的词。ひとり，"一个人"的意思。上手，是"喜好，高明"的意思，因此，翻译成习惯孤独。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
.
你是听了中岛美雪的歌吧?
.
ひとり=一个人
.
上手=擅长
.
但把 "ひとり上手" 译成 "擅长一个人" 并不正确. 理解为 喜欢独处 更好.
.
你是听了中岛美雪的歌吧?
.
ひとり=一个人
.
上手=擅长
.
但把 "ひとり上手" 译成 "擅长一个人" 并不正确. 理解为 喜欢独处 更好.
.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
擅长独处的意思，ひとり＝一人、上手＝擅长
更多追问追答
追问
涙のハリケ
呢
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
非常厉害，非常好
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
一个人好
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
