Question

帮忙翻译一下 专业准确点

How long have you known the applicant and in what connection？Please comment on the frequency and context of your interaction.
还有 quantitative ability
professional maturity、personal maturity 这三个是指什么能力？ 推荐信要阐述的 好像明白又好像不咋理解 所以希望得到有经验的准确的学术翻译 拜托啦

Answer 1

你认识你的申请人有多久了，你们的关系是？请阐述你的互动的频率和环境（背景）。
定量能力（定位能力）、专业到期、个人到期
三个能力不是很懂，不过采纳吧！！

追问

....虽然谢谢你 但是我感觉你这翻译还不如我自己理解的....我还是再看看

Answer 2

你认识申请人多久了，通过什么方式认识的（有可能是教课或者指导过项目）你们通常在什么情况下需要沟通，多久沟通一次。
Quantitative ability 指的是定量能力，比如数理方面的课程
Professional Maturity 指专业上是否独立，能否独立做研究
Personal Maturity 指性格上是否独立，成熟。