Question

中文翻译成日文，语法要对，翻译机免进！

1.由于组织机构的变动，今年的这个文件是由课长亲自制作并核对，可能有遗漏的部分（过去是我制作，课长核对）。非常感谢您的指正。

2.客户是按AAA这个番号进行采购，如果修正成BBB的话，可能会出现无销额的情况。

3.我们已经反复确认过了，确实是我们这边出现失误，本次合同签订没有这个产品，非常感谢您的指正。

Answer 1

1、组织の変动によって、今年のフィールは课长で作成と确认したが、漏れの可能性があります。（过去は私が作成、课长を确认）。ご指摘有难うございます。
2、お客さんはAAAの番号で购入しておりますが、もしBBBに修正したら、贩売金额を表せないとなります。
3、弊社は何回も确认しましたが、确かに弊社のミスので、今回の契约はこの制品に関して取引去れっていません。大変有难うございませんでした。

追问

是自己翻译的吗？语法没什么问题吧？我要发到日本总部去的，拜托了

Answer 2

1.今年の组织の変化のため、この文书は、课长によって生成され、个人的に、（私が生产される使用、课长チェック）部分が欠落している可能性がありチェックされます。私を修正していただきありがとうございます。

2.クライアントはAAA调达による指定で、BBBに补正した场合、それは、贩売量なしに発生することがあります。

3.私たちは缲り返しここで确认し、実际に私たちの过ちてきた、この契约は、この制品を持っていない、私を修正していただきありがとうございます。 - 伝统的なユーザー（www.fantizi5.com）

追问

是自己翻译的吗？语法没什么问题吧？我要发到日本总部去的，拜托了