Question

《倚天屠龙记》被翻牌了14次，为何金庸的一部小说36年却无人翻拍?

Answer 1

金庸的小说很多都被内地和港台的导演翻牌了成了影视剧，而且大多数都是尊重原小说，没有改动太多。以金庸剧被翻拍次数最少之一《白马啸西风》《鸳鸯刀》和《连城诀》。

《连城诀》堪称金庸武侠里最黑暗的一部。平心而论，《白马》这部小说在金庸小说中存在感不强，当读者看到最后那句“那些都是很好很好的，可是我偏不喜欢”时，有一种怅然若失的感觉，《白马》的故事简单，但是难得的是一部以女性为主角的武侠小说，金庸对李文秀的描写细腻，颇有点小女儿情怀，不似梁羽生笔下的女侠那么强势。但是这个小说只有台版一部。

1982版天龙八部的，会觉得梁家仁的萧峰最有大侠气，黄日华的虚竹也很萌，陈玉莲的王语嫣最清丽。黄沾的歌词很磅礴。1993版倚天屠龙记的，会觉得周海媚的周芷若神了，孙兴的杨逍更是风流倜傥。灭绝师太和张三丰演得也好。马景涛虽然有点激动但大体很帅。倚天屠龙记内地和港版一共翻拍了十四次，是金庸小说里被翻牌最多的。这么多年过去了，白马啸西风没有被翻牌，其实这部小说的评分并不低，也有一大批的原著迷，但是翻牌他的难度实在是太高，很多人都怕出不来武侠的感觉，也不敢轻易的去拍，怕毁作品呀。这就是最真实的原因。