Question

翻译这4个日语句子。严禁使用翻译机。

1.麻烦帮我把这些资料带回日本，给田中先生看，过目一下。
2.如果有涉及到签证的内容要通知我的话，麻烦叫他们联系我邮箱。
3.也许叫日本总部的社员去联系行政书士法人更好，可以使在留资格更有把握办成功，毕竟叫他们（社员）去办，不太了解需要准备好哪些资料，到时交上去的资料，格式不对，不符合规格，很容易出错。再加上如果委托了行政书士法人，总部的社员不用经常跑入管局。
4.如果委托行政书士法人涉及到收费，到时我到日本的时候在给回您们。

Answer 1

1　すみませんがこの资料を田中さんに渡してもらいますか。

    or すみません、この资料を田中さんに渡してください。

不好意思，能把这份资料交给田中先生么。

    Or 麻烦你把这份资料交给田中先生。

 

2　ビザに関することはEメールでご连络ください

    签证相关的事情，请通过email联络

 

3　ビザの申请はかなり面倒な仕事なので、社员の代わりに行政书士を雇用した方がいいと思います。

    签证申请过于麻烦，相比社员，雇佣行政书士可能会更好。

 

4　行政书士雇用する费用は日本に着いたら返します。

    雇佣行政书士所发生的费用，到了日本后由我支付。

 

关于更改，按你的原文翻译，会显得过于啰嗦，日本人不会这样使用。

关于行政书士，找他们并不会增加成功率。只是他们会更了解资料的需求。

 

如果有什么问题，请追问交流。

Answer 2

1. これらの资料を日本に持ち帰って、田中さんに手渡して目を通すようにお愿いします。

2. もしビザの内容に及ぶ问题があったら、私にメールで连络してください。

3. ビザの申请について、ミスのないように、行政书士に任せたほうがいいと思います。

4. ビザの申请に関わる一切の费用が、私は日本に着き次第全额返します。

   
   

中文太罗嗦了，简短一下比较好

1. 拜托把这些资料带回日本，给田中过目一下。

2. 如果签证内容有问题的话，请用邮件跟我联系。

3. 关于签证的申请，为了避免错误的发生，最好还是委托行政书士办理。

4. 申请签证所发生的一切费用，在到达日本后由我支付