Question

日语的敬语到底怎么翻译成汉语？





Answer 1

中文的敬语不成体系，没有类似日语中【です】、【ます】这样的结尾词。也没有像日语中【である→でござる→でいらっしゃる→であらせられる】这样各种级别的敬语运用不同的词尾变化。相对来说中文的名词的敬语比较发达：如表示敬重对方的【您】、【贵】、【尊】、【令】表示谦逊的【弊】、【拙】、【贱内】、【犬子】还有【莅临】、【烦请】、【有劳尊驾】、等等
除了多用这样的接近文言表达的敬语名词，我们在翻译日语的敬语时，一般也要注意语气上的揣摩。在日本人看来，尽可能地说得委婉含蓄，本身就是一种礼貌，尊重对方的表现。

Answer 2

日语有敬语，中文也有呀！如果系统的学习中文也会接触到敬语的。言归正传， 诚に申し訳ございません 跟 ほんとに申し訳ございません 。直译就是万分抱歉跟十分抱歉的区别，看倍数，诚意差一千倍 ，身体语言上，通常一个鞠躬一个下跪。大约就是如此了。
至于翻译的通则，我认为结合语境与生活比较重要。身边同学翻译时候很别扭的一点就是翻译出来很书面，就像央视的字幕跟字幕组字幕的区别一样，读起来不顺口，根本不像一个中国人会说出来的话 。总之日常语翻译要接地气，不然就会なんか変な感じ。