Question

翻译诗歌的方法及注意事项

Answer 1

如 何 译 好 古 诗

翻译古诗的过程，其实也是一个再创作的过程。因此，要把古诗翻译好，绝不是件轻而易举的事。我以为在古典诗歌的翻译上，应该把握和注意好以下几点：（1）熟读原诗，领会其意境。要了解和掌握其社会背景及作者生活经历，为译作定下基调。（2）要把译文译成诗体式，且译出的诗体式句子字数相等。（3）力求做到逢双句押韵，保持古典诗歌的韵味；同时，力求译出的文句具有节奏感，如：在译出的八字句子中，能以每两字为一节奏，共四个节奏；在译出的七字句子中，有两组两个字和一组三个字的节奏，共三个节奏。而且，相同节奏的排列都对应在每个译句的同一位置上。（4）以直译为主、意译为辅，两者相互结合。相对而言，直译更会忠实原意，所以只有在难以直译的情况下，方采取意译的办法。（5）要做到字字有着落。要把原诗的每个字词完整地翻译出来，不可存在漏译的现象。（6）必须准确无误，简洁精炼。不可漫无边际发挥主观想象，偏离作者原意。译文要力求简练，避免出现拖泥带水的冗长句子。（7）译文必须明白晓畅，避免使用古奥生僻字词。对译文要反复修改，加以润色，使之充满文采。（8）博览群书，扩大知识面。翻译时，要大量阅读有关书籍，充分运用广博知识。要很好使用工具书，尤其要经常使用《汉语大字典》、《汉语大词典》、《辞海》、《辞源》等。同时，要学习前辈们的译法。

2015年5月5日

Answer 2

分析语言是进行文学鉴赏的首要环节.只有准确地理解了作品的语言,才有可能对其进行更进一步的判断、评价和鉴赏.语言分析一般侧重从遣词造句、语句含义理解等方面进行.