Question

请韩语高手翻译一封家书

老公：
知道你最近工作很不顺心，你工作太认真了，对自己不喜欢的人，不满意的表情全都表现在脸上，现在很多小企业都经不起考验了，尽管挣不到钱，但能存留下来的企业也算是有实力的。如果你们总经理真的不善管理，麻烦自然会找上他的，你就忍耐一点，当他是精神病就好了。
就算天空变成灰色，回到我们的家还是幸福温暖的，发生什么事我们都不会分开，困难真的出现了再见一步走一步吧！一个一个困难去解决。只要我们同心协力。一个问题总会有很多个解决办法的，不是吗？去韩国我也不担心，我什么都能干，累一点也没关系，只要有工作。我不能让你一个人辛苦地去工作养家。困境的时候要能屈能伸，呵呵呵
我们的孩子己经很大了哦，可能我的肚皮薄吧，晚上睡觉我都能摸出她的头、肩膀、身子的位置。
看新闻说，现在因为经融危机，日本、韩国很多企业都转向和中国合作、发展。你有专业知识和工作经验，来中国又三年多了，你还是要看到自己的优势的，中文还是要学写。现在韩国小学也学中文了，你还是走在流行前线的呢。呵呵。别灰心。
本来妈不急着用手机的，可是我爸总是因为一些小事要唠叨，没完没了的不像个男人。平时对我妈很小气，我妈的眼睛不好，他还买个连大图片都看不清的手机给她，打字很辛苦，搞得我妈的视力越来越差了。我妈病了他也不给钱看，钱都给他几个穷弟弟，一万一万地给。
想到他我就觉得很讨厌，我们怎么都有一个这么让人讨厌的爸爸。

还有，你工作压力大、休息时间少对身体很不好，健康要内调外养的。我给你买的药就很滋补，吃三个月就有明显的效果，气色会好很多的，最后果要的是心情要好，要争取时间早睡觉。
翻译得乱七八糟的

Answer 1

老公：
자기야:
知道你最近工作很不顺心，你工作太认真了，对自己不喜欢的人，不满意的表情全都表现在脸上，现在很多小企业都经不起考验了，尽管挣不到钱，但能存留下来的企业也算是有实力的。如果你们总经理真的不善管理，麻烦自然会找上他的，你就忍耐一点，当他是精神病就好了。

요즘 자기가 일이 뜻대로 안풀리고 있다는걸 알아.자긴 일에 너무 빠져버리는거 같아.누가 싫다든가 아니면 뭔가 불만스럽다는가 하는것들이 죄다 얼굴에 씌여져 있어.요즘 많은 작은 기업들이 버텨내지 못하고 있어.지금 남아 있는 기업들은 비록 돈은 많이 벌지 못하더라도 남아 있다는 것만으로도 그런 기업들이 실력이 있다는걸 말해주는거야.만약 자기네 사장이 진짜로 비즈니스에 서투르다면 언젠가는 꼭 그 사람에게 골치 아픈 일들이 많이 생길거야.그니깐 꾹 참고 조금만 견지해.그 사장이란 작자가 머리가 돌았거니 생각하면 되잖어.

就算天空变成灰色，回到我们的家还是幸福温暖的，发生什么事我们都不会分开，困难真的出现了再见一步走一步吧！一个一个困难去解决。只要我们同心协力。一个问题总会有很多个解决办法的，不是吗？去韩国我也不担心，我什么都能干，累一点也没关系，只要有工作。我不能让你一个人辛苦地去工作养家。困境的时候要能屈能伸，呵呵呵

설사 하늘이 회색이 되더라도 우리 집은 언제나 따뜻해.무슨 일이 생겨도 우린 절대로 헤여지지 않는거야.곤난이 생기면 방법을 찾아 하나하나 해결해 나가면 될거야.우리가 한마음 한뜻이 된다면 못해낼 일이 있겠어?안그래?한국에 가는것도 걱정하지 않아.난 아무일이나 다 할수 있어.조금 힘들면 어때 머.그냥 일할수만 있으면 돼.난 자기가 혼자서 가족을 먹여 살리느라 힘들게 뛰여다니게 할수가 없어.아무리 사내대장부라 하지만 힘들땐 가끔씩 나한테 기대여도 돼.

我们的孩子己经很大了哦，可能我的肚皮薄吧，晚上睡觉我都能摸出她的头、肩膀、身子的位置。

우리 귀염둥이 인젠 제법 컸어.아님 내 배가죽이 얇아서 그런가,밤에 잘때면 우리 아가 머리,어깨,몸 위치까지 다 만져낼수 있어.^^

看新闻说，现在因为经融危机，日本、韩国很多企业都转向和中国合作、发展。你有专业知识和工作经验，来中国又三年多了，你还是要看到自己的优势的，中文还是要学写。现在韩国小学也学中文了，你还是走在流行前线的呢。呵呵。别灰心。

뉴스에서 보니깐 요즘 금융위기 땜에 일본이나 한국의 많은 기업들이 중국쪽으로 발전하고 있다드라.자긴 전업지식에 공작경험도 풍부하고 또 중국에 온지가 삼년이 넘으니깐 다른 사람들보다 우세가 크다는걸 알아야 돼.중국어는 그래도 배울 필요가 있지 않을가?요즘 한국 국민학교에서도 중국어를 배우고 있어.자기도 유행을 따라야지,안그래?^^힘내~

本来妈不急着用手机的，可是我爸总是因为一些小事要唠叨，没完没了的不像个男人。平时对我妈很小气，我妈的眼睛不好，他还买个连大图片都看不清的手机给她，打字很辛苦，搞得我妈的视力越来越差了。我妈病了他也不给钱看，钱都给他几个穷弟弟，一万一万地给。

워낙 엄마는 그렇게 급히 핸드폰을 살려고 안했는데....근데 아빠가 남자 답지 않게 작은 일 갖고도 자꾸만 잔소리를 해서...(这里原文中逻辑上搞不清楚啊，妈妈买手机和爸爸唠叨有什么关系？我就含糊的翻译了一下，但意思跟原文的一样的，我只是怀疑你这里是不是写错了。)평소에도 아빤 아주 쪼잔해.(칫~-_-;;)엄마가 눈이 안좋은걸 번연히 알면서 엄마한테 큰 그림도 제대로 안보이는 핸드폰을 사주니깐 엄마가 문자 쓸때마다 많이 힘들어 해.글구 눈도 점점 더 안좋아 지구.엄마가 몸이 편찮아도 아빤 돈을 안줘.돈은 다 그 못난 동생들에게 줘버리거든.만원씩 아주 통이 크게.참....

想到他我就觉得很讨厌，我们怎么都有一个这么让人讨厌的爸爸。

아빠만 생각하면 진짜 얄미워.어떻게 이런 아빠를 나에게 줬다 하나님이 원망스럽기도 해.

还有，你工作压力大、休息时间少对身体很不好，健康要内调外养的。我给你买的药就很滋补，吃三个月就有明显的效果，气色会好很多的，最后果要的是心情要好，要争取时间早睡觉。

글구 일땜에 스트레스 많이 받겠는데 그래도 휴식에 주의해.일만 하면 몸이 망가져.건강이 제일이잖어.내가 사준 보신품들 괜찮은것들일거야.석달후면 효과가 뚜렷이 알릴거야.얼굴색도 많이 좋아질거구.음,마지막으로 제일 중요한건 항상 즐거운 마음가짐을 가지고,글구 잠자는 시간은 아끼지 말어야 돼~

자기야 사랑해~(老公，我爱你~)

=============================
感人的家书啊，本来要路过的，但看到一楼和二楼的机器翻译，而且这么温馨的书信居然没人帮忙翻译，所以我翻译了一下。我用的是非敬语，应该可以吧？韩国年轻一代的夫妻很多都用非敬语的。而且稍微用了口语化。
希望你们永远幸福，也祝福你们的宝宝健健康康~^^

Answer 2

老公：
知道你最近工作很不顺心，你工作太认真了，对自己不喜欢的人，不满意的表情全都表现在脸上，现在很多小企业都经不起考验了，尽管挣不到钱，但能存留下来的企业也算是有实力的。如果你们总经理真的不善管理，麻烦自然会找上他的，你就忍耐一点，当他是精神病就好了。
就算天空变成灰色，回到我们的家还是幸福温暖的，发生什么事我们都不会分开，困难真的出现了再见一步走一步吧！一个一个困难去解决。只要我们同心协力。一个问题总会有很多个解决办法的，不是吗？去韩国我也不担心，我什么都能干，累一点也没关系，只要有工作。我不能让你一个人辛苦地去工作养家。困境的时候要能屈能伸，呵呵呵
我们的孩子己经很大了哦，可能我的肚皮薄吧，晚上睡觉我都能摸出她的头、肩膀、身子的位置。
看新闻说，现在因为经融危机，日本、韩国很多企业都转向和中国合作、发展。你有专业知识和工作经验，来中国又三年多了，你还是要看到自己的优势的，中文还是要学写。现在韩国小学也学中文了，你还是走在流行前线的呢。呵呵。别灰心。
本来妈不急着用手机的，可是我爸总是因为一些小事要唠叨，没完没了的不像个男人。平时对我妈很小气，我妈的眼睛不好，他还买个连大图片都看不清的手机给她，打字很辛苦，搞得我妈的视力越来越差了。我妈病了他也不给钱看，钱都给他几个穷弟弟，一万一万地给。
想到他我就觉得很讨厌，我们怎么都有一个这么让人讨厌的爸爸。

还有，你工作压力大、休息时间少对身体很不好，健康要内调外养的。我给你买的药就很滋补，吃三个月就有明显的效果，气色会好很多的，最后果要的是心情要好，要争取时间早睡觉。

당신은 아주 최근의 작품 느낌인지 알아요, 당신을 너무 심각하게 작품에 대한 그들의 얼굴에있는 모든 표현의 성능에 만족하지 않은 사람들이 좋아하지 않아, 많은 중소 기업 시험에 서서, 더 적은 돈을 버는에도 불구하고,없는 경우 아래로 잡고 있지만 기업도 만만치 않다. 만약 당신이 정말로 경영의 제너럴 매니저는 나쁜 문제에, 인내심, 그냥 정신 질환이었다 될 때 그를 발견할 것이다.
회색 하늘이 설정되어있는 경우에도 우리의 홈으로 돌아가기이고 따뜻한의 well - being, 무슨 일이있어도, 우리가 진짜로 그것을 잘 구분되지 않습니다 - 바이 단계 어려운 단계를 취할왔다! 어려운 하나를 해결했다. 우리가 같이 일하는만큼. 그곳은 항상 솔루션의 많은 문제가 될 게 아닌 가요? 내가 한국에 갈 수가 없어, 조금 피곤, 그것만큼 중요하지 않다 거기서 일할 능력이 내가 갖고있는 것을 우려하고있다. 난 당신이 그들의 가족을 지원하는 일을하기 힘든 사람을 드릴 수없습니다. Nengqunengshen 시간의 처지를, 아 하 하
우리 아이를 위해 그녀의 머리, 어깨와 몸 밖으로 작동하는 오, 위대한 내 뱃속 그것 얇고, 내가 밤에 잠들 수있다.
소식이 금융 위기, 일본, 한국과 많은 중국 기업에 의해 개발 어져 때문에 이제 좀 봐. 당신은 전문 지식과 경험과 중국에 3 년 이상 있으세요, 당신은 여전히 자신의 장점, 또는 중국어 쓰는 법을 배워 볼 수있다. 한국은 중국의 기본 학교에서, 당신이 유행의 최전선에서 도보로 배우고있다. 하, 하. 낙심하지 마십시오.
엄마 전화를 사용하지만, 제 아버지를 항상 서두르지 않을 작은되고 일부는 잔소리 때문에, 한 사람처럼 끝없는없습니다. 소형 가스에 대개는 엄마, 내 어머니의 눈, 큰 그림을 구입에도 좋지 않아 그녀의 휴대 전화로 명확하지, 타이핑이 매우, 내 어머니의 시력을 할 나빠지고있다는 어렵다. 내 어머니가 아프다는 그는 자네가 돈을주지 않으면, Yiwanyiwan에게 자신의 형제를 몇 가난, 돈.
난 그가 매우 함께 우리가 어떻게 그렇게 많은 사람들이 아버지가 미워도 몸서리 느꼈다고 생각합니다.

또한, 압력, 적은 시간을 인체에 아주 잘 쉬어야, 외부 지원의 건강 조정 작업에. 정말 3 개월입니다 먹고 자양분 당신은 약을 사기 위해서는 확실한 효과가 훨씬 더주지 안색, 결과는 일찍 잠자리에 시간을 벌기위한 분위기를 더해야 될 것이다.

Answer 3

여보:
요즘 하는 일들이 마음대로 안되는 것을 저도 알아요, 당신은 일에 대해서 너무도 열심이예요, 자기가 싫어 하는 사람 앞에서는 불만족의 표정이 얼굴에 그대로 드러내는 사람이예요, 지금 많은 소 기업들이 시련을 이겨내지 못해요, 물론 돈은 벌지 못하지만 그래도 남아있다고 하는 기업들은 실력이 있다고 보아야지요, 만약 당신들의 총경리가 관리면에 부족하다면 어려움은 그대로 그에게 찾아올거예요, 당신은 조금만 참으세요, 정 안되다면 그가 정신병자다 고 보아요, 설사 하늘이 회색으로 변할지라도 우리 집에 들어오면 그래도 행복하고 따뜻하지요,어떤 일이 생겨도 우리는 갈라지지 말아요, 정말 곤난이 우리앞에 나타났다 할찌라도 우리는 한발 한발 나가자요, 우리가 동심협력 한다면 하나하나의 어려움이 해결되요, 매개의 문제는 많은 해결 방법이 있어요, 아니예요? 한국에 갈지라도 저는 근심하지 않아요, 우리는 무엇이나 다 할수 있어요, 힘들어도 괞찮아요, 그저 하는 일이 있다면, 나는 당신 혼자 수고스럽게 돈을 벌어 가정을 살려가는것을 보고만 있을수 없어요, 어려울수록 허리를 굽힐줄고 알고 펼줄도 알아야 겠지요, 호 호 호.

우리 아이도 벌써 컸네요, 그런데 나의 배가죽은 아직도 앏아요, 밤에 잘때에 그의(딸애)머리, 어깨, 등 몸의 부위 들을 만질수가 있어요,

뉴스를 보니깐 지금은 금융위기라고 하네요, 일본, 한국의 많은 기업들이 중국과의 합작, 발전쪽으로 방향을 바꾸어요, 당신의 전업 지식과 업무 경험, 중국에 온지도 또한 삼년이 넘구요, 당신은 그래도 자신의 우세를 보아야 해요, 그리고 중문도 계속 배워야 하구요, 현재 한국의 국민학교에서도 중문을 배워요, 당신은 그래도 유행의 전선에서 가고 있는걸요, 호 호 . 낙심하지 말아요,

본래 어머니에게는 헨드폰이 급하지 않아요, 그러나 저의 아버지는 남자 같지않게 조그만 일가지고도 밑도끝도 없이 잔소리해요, 평시에도 어머니에게 너무 깍쟁이예요, 저의 어머니가 눈이 않 좋거든요, 아버지는 그림조차 알아보기 힘든 헨드폰을 사주었어요, 글자 치기도 너무 힘들어요, 그러다 보니 어머니의 시력은 점점 못해가고 있어요, 우리 어머니가 아파도 돈을 주지않고 모든 돈을 자기의 어려운 동생들에게 주어요, 만원 만원 씩.
아버지를 생각할때마다 지겨워요, 어쩌면 우리에게 이렇게 남들이 싫어하는 아버지가 있을까요?

그리고 당신이 하는 일에 스트레스가 많고 휴식시간도 적고 신체도 좋지 않고 제가 알아요, 건강은 내조외양이예요, 제가 당신에게 사준약은 보약이예요, 삼개월 정도 드시면 명색한 효과가 있어요, 기색도 많이 좋아 질거예요, 그러나 제일 좋은것은 마음이 편해야지요, 어떻게 하든 빨리 잘수 있도록 시간을 쟁취해요.

Answer 4

당신은 아주 최근의 작품 느낌인지 알아요, 당신을 너무 심각하게 작품에 대한 그들의 얼굴에있는 모든 표현의 성능에 만족하지 않은 사람들이 좋아하지 않아, 많은 중소 기업 시험에 서서, 더 적은 돈을 버는에도 불구하고,없는 경우 아래로 잡고 있지만 기업도 만만치 않다. 만약 당신이 정말로 경영의 제너럴 매니저는 나쁜 문제에, 인내심, 그냥 정신 질환이었다 될 때 그를 발견할 것이다.
회색 하늘이 설정되어있는 경우에도 우리의 홈으로 돌아가기이고 따뜻한의 well - being, 무슨 일이있어도, 우리가 진짜로 그것을 잘 구분되지 않습니다 - 바이 단계 어려운 단계를 취할왔다! 어려운 하나를 해결했다. 우리가 같이 일하는만큼. 그곳은 항상 솔루션의 많은 문제가 될 게 아닌 가요? 내가 한국에 갈 수가 없어, 조금 피곤, 그것만큼 중요하지 않다 거기서 일할 능력이 내가 갖고있는 것을 우려하고있다. 난 당신이 그들의 가족을 지원하는 일을하기 힘든 사람을 드릴 수없습니다. Nengqunengshen 시간의 처지를, 아 하 하
우리 아이를 위해 그녀의 머리, 어깨와 몸 밖으로 작동하는 오, 위대한 내 뱃속 그것 얇고, 내가 밤에 잠들 수있다.
소식이 금융 위기, 일본, 한국과 많은 중국 기업에 의해 개발 어져 때문에 이제 좀 봐. 당신은 전문 지식과 경험과 중국에 3 년 이상 있으세요, 당신은 여전히 자신의 장점, 또는 중국어 쓰는 법을 배워 볼 수있다. 한국은 중국의 기본 학교에서, 당신이 유행의 최전선에서 도보로 배우고있다. 하, 하. 낙심하지 마십시오.
엄마 전화를 사용하지만, 제 아버지를 항상 서두르지 않을 작은되고 일부는 잔소리 때문에, 한 사람처럼 끝없는없습니다. 소형 가스에 대개는 엄마, 내 어머니의 눈, 큰 그림을 구입에도 좋지 않아 그녀의 휴대 전화로 명확하지, 타이핑이 매우, 내 어머니의 시력을 할 나빠지고있다는 어렵다. 내 어머니가 아프다는 그는 자네가 돈을주지 않으면, Yiwanyiwan에게 자신의 형제를 몇 가난, 돈.
난 그가 매우 함께 우리가 어떻게 그렇게 많은 사람들이 아버지가 미워도 몸서리 느꼈다고 생각합니다.

또한, 압력, 적은 시간을 인체에 아주 잘 쉬어야, 외부 지원의 건강 조정 작업에. 정말 3 개월입니다 먹고 자양분 당신은 약을 사기 위해서는 확실한 효과가 훨씬 더주지 안색, 결과는 일찍 잠자리에 시간을 벌기위한 분위기를 더해야 될 것이다.

Answer 5

找翻译工具了，比如GOOGLE，YAHOO！