Question

【求强人帮忙把下面的汉语翻译成韩语】

请帮忙翻译一下下面的几段文字！不要机器翻译的！语言上如果有不合适的地方最好在帮我修改一下，谢谢了
1994~2000年 读小学
2000~2003年 读初中
其间获得过全国英语奥林匹克优胜奖和辽宁省数学竞赛三等奖
2003~2006年 读高中
2006至今 读大学
其间获得过奖学金

留学的目的：通过在韩的生活更好的学习韩国语，在韩国这个语言环境中更多的了解韩国相关的历史 风俗和文化，同时结识更多的韩国朋友，丰富自己的人生经历。

留学后将来的希望：学业结束后希望可以在一所能够用到韩 英 汉 三国语言的公司工作。（希望在帮我补充点内容，我觉得好像有点少！呵呵，谢谢了！）

申请该大学的理由：贵校作为韩国一所著名的大学，培养了很多优秀的人才，并且在学术方面也取得了许多成果，同时贵校历史悠久，景色优美，这是我申请贵校的原因。

学习计划：1.现在到来年三月，重点学习韩国语和韩国的文化背景
2.参加韩国语能力考试，至少要通过5级。
3.提高英语水平，积累专业知识。
4.平时尽可能的多交韩国朋友。

Answer 1

千万别参考2楼这个匿名发表的，肯定是用在线翻译随便翻译的全是错误，不知所云，连名字都不敢留。

1楼 hongsehaidao2的内容基本都正确，只是有些地方没有标点符号。还有个别词汇拼写错误。

1994년--2000년 초등학교
2000년--2000년 중학교
기간에 전국영어올림픽 우승상과 요녕성수학경색3등상 수상
2003년--2006년 고등학교
2006년--현재 대학재학중 장학금 받은적 있습니다.

유학목적: 한국에서의 생활을 통하여 한국어를 잘 배우려고 합니다.한국이라는 언어환경에서 한국에 관한 역사,풍속,문화을 더 알고 싶습니다.동시에 많은 한국 친구을 사귀고 싶고 나의 인생경력을 풍부히 하고싶습니다.

유학후 미래에 대한 희망: 학업이 끝난후 한,영,중을 쓸수 있는 회사에 근무하고 싶습니다.（还是你自己补充吧~~）

귀 대학을 신청하는 이유: 귀 대학은 한국에서도 유명한 대학이고 많은 인재를 양성하였으며 학술방면에서도 많은 성과를 거두었습니다.동시에 귀 대학은 역사가 길고 환경이 아름답습니다. 이것이 제가 귀 대학을 신청하는 원인입니다.

학습계획: 1.지금부터 내년3월까지 한국어와 한국문화를 중점 공부하겠습니다.
2.한국어능력시험에 참가하여 5급이상을 통과하려 합니다.
3.영어수준을 높이고 전업지식을 쌓겠습니다.
4.평시에 될수록 많은 한국친구를 사귀겠습니다.

Answer 2

1994년--2000년 초등학교2000년--2000년 중학교  기간에 전국영어올림픽 우승상과 요녕성수학경색3등상 수여2003년--2006년 고등학교2006년--현재 대학재학중  장학금 받은적 있습니다유학목적: 한국에서의 생활을 통하여 한국어를 잘 배우려고 합니다.한국이라는 언어환경에서 한국에 관한 역사,풍속,문화을 더 알고 싶습니다.동시에 많은 한국 친구을 사귀고 싶고 나의 인생경력을 풍부히 하고싶습니다.유학후 미래에 대한 희망: 학업이 끝난후 한,영,중을 쓸수 있는 회사에 근무하고 싶습니다.귀 대학을 신청하는 이유: 귀 대학은 한국에서도 유명한 대학이고 많은 인재를 양성하였으며 학술방면에서도 많은 성과를 걷우었습니다.동시에 귀 대학은 역사가 길고 환경이 아름답습니다. 이것이 제가 귀 대학에 신청하는 원인입니다.학습계획: 1.지금부터 내년3월까지 한국어와 한국문화를 중점을 공부하겠습니다.2.한국어능력시험에 참가하여 5급이상을 통과하려 합니다.3.영어수준을 높이고 전업지식을 쌓겠습니다.4.평시에 될수록 많은 한국친구를 사귀겠습니다.

Answer 3

一楼的朋友回答问题需要讲点逻辑性，看看你回答的乱七八糟的，楼主怎么看啊。。。。

1994 2000, 초등학교부터
2000 년부터 2003 중학생 독서에 이르기까지
올림픽 내쇼날 보너스는 영어와 수학에서 세 번째 우승 요녕성 원
2003 2006, 고등 학교에서
2006 년 이후 대학 레딩의
한편 장학금 원

연구의 목적 :보다 나은 한국에서, 한국의 언어 환경을 한국어, 같은 시간에 한국의 역사 - 관련된 관습과 문화에 대한 자세한 내용을 배우고 생활의 표준을 한국에서 더 많은 친구를 알고 자신의 인생 경험을 풍부하게 얻을합니다.

희망의 미래를 공부 후 : 그 자신의 연구가 끝난 후 영어에 사용될 수 - 3 개 업체가 중국의 한 언어를 바란다. (전 지점을 추가할 수 있도록하고자, 난 우리가 좀 덜 줄 알았! 아, 감사합니다!)

대학의 이유 중의 응용 프로그램 : 귀 학교에 잘 - 알려진 한국의 대학으로, 좋은 사람들을 많이 육성하기 위하여, 그리고 학계 또한 학교는 긴 역사, 아름다운가 같은 시간에 많은 업적을 만들어,이 귀하의 학교에 적용하는 이유입니다 .

학습 프로그램 : 1. 3 월 도착 이제, 한국의 언어와 문화적 배경이 한국의 학습에 초점을

2. 한국어 능력 시험에, 5 적어도 통해 참가했다.
3. 영어의 표준을 높이려면, 전문 지식의 축적.
4. '으로까지 가능한, 일반적으로 더 많은 한국 친구 지불했다.

楼主参考哦