Question

★法语翻译★

请将下面10句话翻译为法语，谢谢！

1、她和哥哥住在父母亲家。
2、我有一些书。
3、我和她的妹妹一块去王经理家。
4、她的朋友住得离这儿很远。
5、你们什么时候出发去北京？
6、雅克和玛丽来自法国。
7、放在书包里的那些小说是我们老师的。
8、我很高兴能认识他们的朋友们。
9、他的书和报纸在哪儿？
10、你们父母亲们是做什么的？

我需要的是人工翻译，请勿使用软件或网页进行翻译，谢谢！

Answer 1

帮你手译了！

1、她和哥哥住在父母亲家。
1.Elle habite chez ses parents avec son frère.

2、我有一些书。
2.J'ai quelques livres.

3、我和她的妹妹一块去王经理家。
3.Sa soeur et moi sont en train d'aller chez le directeur Wang.

4、她的朋友住得离这儿很远。
4.Son ami habite très loin d'ici.

5、你们什么时候出发去北京？
5.Quand vous partirez à PéKin?

6、雅克和玛丽来自法国。
6.Jacques et Marie viennent de France.

7、放在书包里的那些小说是我们老师的
7.Les romans dans le sac sont à notre professeur.

8、我很高兴能认识他们的朋友们。
8.Je suis très content de faire la connaissance de leur amis.

9、他的书和报纸在哪儿？
9.Où sont son livre et journal?

10、你们父母亲们是做什么的？
10.Qu'est-ce que tes parents font?

Answer 2

好 我来手翻 等会补上译稿
1、她和哥哥住在父母亲家。
Elle et son frère habitent chez leur parents.
2、我有一些书。
J'ai des livres.
3、我和她的妹妹一块去王经理家。
Je vais chez le directeur Wang avec sa sœur.
4、她的朋友住得离这儿很远。
Ses amis vivent loin d'ici.
5、你们什么时候出发去北京？
Quand vous partez à Beijing?
6、雅克和玛丽来自法国。
Jaques et Marie viennent de la France.
7、放在书包里的那些小说是我们老师的。
Les romans dans le sac sont à notre professeur.
8、我很高兴能认识他们的朋友们。
Je suis content（e） de connaître leur amis.
9、他的书和报纸在哪儿？
Où sont son livre et son journal?
10、你们父母亲们是做什么的？
Qu'est-ce que vos parents font?

Answer 3

1、她和哥哥住在父母亲家。

Elle habite chez ses parents, avec son frère.

或是用复数的:

Elle et son frère habitons chez leur parents.

2、我有一些书。
J'ai des livres.

3、我和她的妹妹一块去王经理家。
Je vais chez directeur Wang, avec sa sœur.

4、她的朋友住得离这儿很远。
Son amie habite très loin de ici.

5、你们什么时候出发去北京？
Quand partez-vous à Pékin? (这里我用的是直陈式现在时，最简单的)

6、雅克和玛丽来自法国。
Yack (雅克这个名字似乎法语里面我没有找到常见的翻译，此为音译，可随意代替就是) et Marie sont venus de la France.

7、放在书包里的那些小说是我们老师的。
Les romans dans le sac à dos (这是口语说的背包，如果非要特指书包的话，学生的书包书面叫 la sacoche d'écolier) sont à notre professeur.

8、我很高兴能认识他们的朋友们。
je suis très content de connaître leur amies.

9、他的书和报纸在哪儿？
Où sont ses livres et ses journaux?

10、你们父母亲们是做什么的
Que-ce qu'ils font, votre parents?

Answer 4

下面是我的翻译，希望能帮到您：

1、她和哥哥住在父母亲家。
Son frère et elle habitent chez leurs parents.

2、我有一些书。
J'ai quelques livres.

3、我和她的妹妹一块去王经理家。
Sa soeur et moi allons chez le directeur Wang ensemble.

4、她的朋友住得离这儿很远。
Son ami(e) habite très loin d'ici. (朋友的性别不确定)

5、你们什么时候出发去北京？
Quand vous partez pour Beijing? (出发去某地 应用partir pour表达)

6、雅克和玛丽来自法国。
Jacques et Marie viennent de la France.

7、放在书包里的那些小说是我们老师的
Les romans dans le sac sont à notre professeur.

8、我很高兴能认识他们的朋友们。
Je suis très content(e) de pouvoir faire la connaissance de leurs amis. (“我”的性别不确定)

9、他的书和报纸在哪儿？
Où sont ses livres et ses journaux?

10、你们父母亲们是做什么的？
Que font tes parents (dans la vie)?