Question

日语。求大神把这句话翻译成日语。

1，东野是日本的推理小说家。
2，你喜欢日本的书吗，比如？
最好有罗马音，翻译器绕道，谢谢

Answer 1

higashino wa nihonn no suirisakka　da

东野　　は　日本　の 推理作家 だ。

nihonn no honn ga suki ka . tatoeba.
日本　の　本　が　好き　か。例えば

有关于推理小说家这个词，我倾向于用推理作家这个词，原因是简洁明快，如果你一定要用“推理小说家”也可以读法为suirisyousetsuka。有关于后面的だ我写的是普通体，敬体可替换为ですdesu。

同样，2句的好きか敬体为好きですかsukidesuka。如果用敬语的话就是お好きですかosukidesuka。

2句实际上是个病句。如果你要是问对方是否喜欢日本的书，应该得到肯定回答后再问“比如”，如果你假定对方喜欢，那就多此一问。
拆成两句较为妥当。
1你喜欢日本的书吗？
日本　の　本　が　好き　です　か。

nihonn no honn ga suki desu ka.

2比如什么样的书呢？
例えば　どの　ような　本　です　か。
tatoeba dono youna honn desu ka.

Answer 2

1.东野は日本のミステリ小说家です。 hi ga shi no wa ni hon no mi su te ri sho u se tsu ka de su
2.好きな日本语の本はありますか、たとえば？
su ki na ni hon go no hon ha a ri ma su ka ,ta to e ba ?

Answer 3

东野は日本の推理小说家です・
hi ga shi no ha ni honn no su i ri syou se tu ka de su
あなた好きな本はなんですか？たとえば？
a na ta su ki na honn ha nann de su ka?ta to e ba?