Question

日语，［となった］［になった］有什么区别？

Answer 1

区别：［となった］ 是因原因，动作变化出现的结果，［になった］是事物变化，形成的结果。

以下是日语的相关介绍：

日本人发展了一个具有完整体系的敬语，日语叫做敬语（敬语、けいご），它用以表示谈话者对谈话对象的尊重。这里涉及不同程度的语言，敬语的熟练使用者有广泛的可供选择的词汇和表达方式，以便产生所希望的礼貌程度。

一个简单的句子可以有20多种表达方式，这要取决于谈话者与谈话对象之间的相对地位关系。决定谈话的恰当礼貌程度有相当的挑战性，因为相对地位关系是由许多因素的复杂组合来决定的，如社会地位、级别、年纪、性别、甚至替别人帮过忙或欠别人人情。

以上资料参考百度百科——日语

Answer 2

［となった］ 因原因，动作变化出现的结果。
8を4で　割ると　2となった　　
8除以4 等于2了。（作为2了）
会社には　日本语が　话せるので　日本语の先生となった
在公司里，能说日语，当了（作为。。了）日语老师。

［になった］事物变化，形成的结果。

会社には　日本语が　话せるので　日本语の先生になった
在公司里，能说日语，当了（成了）日语老师。

Answer 3

となった 表示事物突然变化
学长となった 成了班长

大人になった 表示事物经过一段变化过程 成了大人