Question

中文翻译成法语，这个翻译对吗？

“如果我对你还有感觉，我不会是先放弃的那一个”翻译成“Si j'ai encore des sentiments pour toi, je ne serais pas celui d'abandonner”对吗？

Answer 1

je ne serai pas用将来时比较好,
你是女的还是男的?如果是女的,应该是serai pas celle...
最好这么说 Si j'ai encore des sentiments pour toi, je ne serai pas la personne qui abandonne au premier.

追问

女的

追答

那就用celle
或者用我的说法,la personne可以指代男/女,不受性别影响

Answer 2

Si je vous avez encore, je ne vais pas renoncer à celle qui est d’abord.（来自有道词典翻译）