Question

求大一英语习题翻译





Answer 1

1. 这是让你有一个高效及难忘的大学/高中时光的10个小贴士。（注：看具体情况，在美国college通常指大学，而在英国，college很多情况是指中学。而experience 是经验的意思，这里我灵活的翻译成了时光）
   

2. 其真正的好处在于你将会喜欢（内容）丰富的体验。

3. 每日早起可以让你完成更多的事情，这不仅是对于早上，而是一整天来说的。（其实最好的翻译应该是 一日之计在于晨）

4. 如果有哪节/门课是非常具有有挑战性的，那就坐在前排，认真的听每一个字吧 。（我把原文的soak up 吸取通俗的翻译成听了，只不过是为了句子简单通顺，你可以翻译成吸取知识之类的。

5. 在学术上挑战自我的同时也别忘了给自己留点时间娱乐。（其实最好的翻译是 应该劳逸结合）

6. 确定你对每门课程的目标是什么。有时你会实现你的目标；有时你则不会。即使你全力以赴，也可能达不到目标。你必须要挑选你的战斗，有些是指的奋战的，有些最好还是忽略吧。
   

Answer 2

1. 这10个提示能帮你创造一个富有成效和值得回忆的大学生活。

2. 真正的好处是你可以获得更丰富的经验。

3. 每天早早开始可以帮你完成更多事，不仅是早上，而是全天。

4. 如果一门课的确有点难，就坐在前排，仔细听每一句话。

5. 学业上要对自己高要求，但也要留出充足时间放松。

6. 从具体每门课中区分出你需要的，有时你能达到目标，有时也达不到。就算你尽全力，也有可能跟不上。你要好好挑选战斗，有的值得一战，有的最好无视。