Question

画家赵广不屈的全文翻译

Answer 1

【赵广誓死不屈】全文译文

赵广是合肥人，原本是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候，每次都让（赵广）在周围侍候，时间长了（赵广）也擅长作画，尤其擅长画马，（赵广画的作品）几乎能以假乱真。

宋朝建炎年间他落入金兵手中。敌人听说他擅长作画，就叫他画掠夺来的妇女。赵广用不会作画毅然拒绝，敌人用锋利的刀子威胁他，（赵广）不屈从，（敌人）就将他的右手拇指砍去打发他离去。而赵广平时是左手作画的。动乱平定后，赵广只画观音菩萨。又过了几年，赵广死了，如今有地位的文人及官僚家中所珍藏的李伯时的观音菩萨画，大多是赵广的手笔。

【原文】

赵广，合淝人，本李伯时家小史。伯时作画，每使侍左右，久之亦善画，尤工画马，几能乱真。

建炎中陷贼，贼闻其善画，使图所掳妇人。广毅然辞以实不能画，协以白刃，不从，遂断右手姆指遣去。而广平生实用左手，乱定，惟画观音大士而已。又数年乃死，今士大夫的藏件时观音，多广笔也。

【注释】

1、每：常。
2、遂：就。
3、善：善于，擅长。
4、尤：尤其，特别。
5、工：善于，擅长。
6、几能乱真：差不多能和李伯时的真迹相混。几，几乎，差不多。乱真，模仿得很像，使人不辨真假。
7、建炎中：建炎年间，建炎是南宋高宗的年号。
8、陷贼：落入敌人之手。贼，这里指金兵。
9、闻：听说。
10、使：让。
11、图：画。
12、掳：抢走。
13、辞：推辞，拒绝。
14、胁：威胁。
15、白刃：快刀。
16、遣去：打发。
17、实：其实，本来。
18、乱定：局势平定。
19、又数年：又过了几年。
20、乃：才。
21、士大夫：有地位的知识分子或官吏。
22、合淝：合肥古称。
23、小史：书童。
24、观音大士：观音菩萨。

【出处】南宋 陆游 《老学庵笔记》

【文章道理】

赵⼴⾯对⾦兵的威胁，正⽓凛然、宁死不屈，宁愿失去⼿指也不同流合污，表达了⾃⼰的⾻⽓和刚正的⽓节，这就是古时⼠⼤夫的精神。

所以，我们每个⼈都应该坚守⾃⼰内⼼的底线，在精神上有所探求，这样才能⽆悔于⾃⼰的良⼼，才能活的有意义。

【作者简介】

陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。

陆游一生笔耕不辍，诗词文具有很高成就。其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，

Answer 2

赵广是合肥人，原本是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候，每次都让（赵广）在周围侍候，时间长了（赵广）也擅长作画，尤其擅长画马，（赵广画的作品）几乎能以假乱真。

宋朝建炎年间他落入金兵手中。敌人听说他擅长作画，就叫他画掠夺来的妇女。赵广用不会作画毅然拒绝，敌人用锋利的刀子威胁他，（赵广）不屈从，（敌人）就将他的右手拇指砍去打发他离去。而赵广平时是左手作画的。动乱平定后，赵广只画观音菩萨。又过了几年，赵广死了，如今有地位的文人及官僚家中所珍藏的李伯时的观音菩萨画，大多是赵广的手笔。

Answer 3

【赵广誓死不屈】全文译文
赵广是合肥人，原本是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候，每次都让（赵广）在周围侍候，时间长了（赵广）也擅长作画，尤其擅长画马，（赵广画的作品）几乎能以假乱真。
宋朝建炎年间他落入金兵手中。敌人听说他擅长作画，就叫他画掠夺来的妇女。赵广用不会作画毅然拒绝，敌人用锋利的刀子威胁他，（赵广）不屈从，（敌人）就将他的右手拇指砍去打发他离去。而赵广平时是左手作画的。动乱平定后，赵广只画观音菩萨。又过了几年，赵广死了，如今有地位的文人及官僚家中所珍藏的李伯时的观音菩萨画，大多是赵广的手笔。
【原文】
赵广，合淝人，本李伯时家小史。伯时作画，每使侍左右，久之亦善画，尤工画马，几能乱真。
建炎中陷贼，贼闻其善画，使图所掳妇人。广毅然辞以实不能画，协以白刃，不从，遂断右手姆指遣去。而广平生实用左手，乱定，惟画观音大士而已。又数年乃死，今士大夫的藏件时观音，多广笔也。
【注释】
1、每：常。
2、遂：就。
3、善：善于，擅长。
4、尤：尤其，特别。
5、工：善于，擅长。
6、几能乱真：差不多能和李伯时的真迹相混。几，几乎，差不多。乱真，模仿得很像，使人不辨真假。
7、建炎中：建炎年间，建炎是南宋高宗的年号。
8、陷贼：落入敌人之手。贼，这里指金兵。
9、闻：听说。
10、使：让。
11、图：画。
12、掳：抢走。
13、辞：推辞，拒绝。
14、胁：威胁。
15、白刃：快刀。
16、遣去：打发。
17、实：其实，本来。
18、乱定：局势平定。
19、又数年：又过了几年。
20、乃：才。
21、士大夫：有地位的知识分子或官吏。
22、合淝：合肥古称。
23、小史：书童。
24、观音大士：观音菩萨。
【出处】南宋 陆游 《老学庵笔记》
【文章道理】
赵⼴⾯对⾦兵的威胁，正⽓凛然、宁死不屈，宁愿失去⼿指也不同流合污，表达了⾃⼰的⾻⽓和刚正的⽓节，这就是古时⼠⼤夫的精神。
所以，我们每个⼈都应该坚守⾃⼰内⼼的底线，在精神上有所探求，这样才能⽆悔于⾃⼰的良⼼，才能活的有意义。
【作者简介】
陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。
陆游一生笔耕不辍，诗词文具有很高成就。其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。词与散文成就亦高，宋人刘克庄谓其词“激昂慷慨者，稼轩不能过”。
【个人成就】
有手定《剑南诗稿》85卷，收诗9000余首。又有《渭南文集》50卷、《老学庵笔记》10卷及《南唐书》等。书法遒劲奔放，存世墨迹有《苦寒帖》等。

Answer 4

《画家赵广不屈》原文如下：
赵广,合淝人.本李伯时家小史,伯时作画,每使侍左右.久之遂善画.尤工画马.几能乱真,建炎中陷贼,贼闻其善画,使图昕虏,妇人,广毅然辞以不能画,胁以白刃,不从遂断右手姆指遣去,而广生适用左手.乱定,惟画观音大士而已,又数年乃死,今士大夫的藏件时观音,多广笔也.
[宋 陆务观(名游)老学庵笔记]
附译文：
赵广是合肥人,本来是李伯时家里的书童.李伯时作画的时候就侍奉在左右,时间长了就擅长画画了,尤其是画马,几乎和李伯时所作的一样.建炎年间,他落在金兵手里.金兵听说他擅长画画,就掳走了妇人.赵广毅然推辞作画,金兵用刀子威胁,没得逞,就将他的右手拇指砍去.而赵广其实是用左手作画的.局势平定以后,赵广只画观音大士.又过了几年,赵广死了,如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画,大多是赵广的手笔.
善(擅长 ) 工(是 ) 几(几乎 ) 陷(落在 ) 惟(只 ) 乃(便 )

Answer 5

画家赵广不屈，全文翻译如下:
赵广是合肥人，本来是李伯时家的书童。李伯时作画的时候经常让赵广在旁边侍候，时间长了赵广就擅长画画了，尤其是画马，差不多能和李伯时的真迹相混。建炎年间，他落在金兵手里。金兵听说他擅长画画，就让他画抢来的妇女。赵广毅然推辞作画，金兵用刀威胁他，没有得逞，就将他的右手拇指砍去。而赵广其实是用左手作画的。局势平定以后，赵广只画观音。又过了几年，赵广死了，如今士大夫们所藏的李伯时的观音画，大多是赵广的手笔。

注释
本李伯时家小史：本来是李伯时家的小书童。李伯时，北宋名画家。
小史：书童。
建炎中：建炎年间
每使侍左右：经常让（赵广）在旁边侍侯。每，常。
遂：就。善：善于，擅长。
尤：尤其，特别。工：善于，擅长。
几能乱真：差不多能和李伯时的真迹相混。几，几乎，差不多。
乱真：模仿得很像，使人不辨真假。
建炎：南宋高宗的年号。
陷贼：落入敌人之手。贼，这里指金兵。
闻：听说。
使图所掳妇人：让他画抢来的妇女。使：让。 图，画。掳，抢走。
辞：推辞，拒绝。
胁：威胁。
白刃：刀。
遣去：打发。
实：其实。
乱定：局势平定。
又数年：又过了几年。
乃：才。▲