Question

臣何敢以形迹自嫌苟为去就翻译？

Answer 1

【原文】
臣以身许国，陛下处之有义，臣何敢以形迹自嫌，苟为去就。
【翻译】
臣全身心地为国家付出，只要陛下觉得处置方式是正确的，臣怎么敢只顾忌自己的名声（而影响陛下的决定）呢？该贬他就贬他吧。
【出处及历史背景】
该句出自《宋史》，列传·卷十八，吕诲传。
吕诲（1014-1071年) ，字献可，幽州安次（今河北省廊坊市安次区）人。北宋大臣，宰相吕端的孙子。
王安石当政时，朝野都认为国家得到了一个人才，但吕诲认为王安石不明世事，不宜重用。
王安石变法时，吕诲上奏弹劾王安石：“安石初无远略，惟务改作立异，罔上欺下，文言饰非，误天下苍生，必斯人也。”吕诲认为，王安石擅自改变朝廷体制，他列举王安石的十条罪状，说王安石有“动摇天下”之罪。最后一句“误天下苍生，必斯人也”，把王安石说成了大奸臣。
注：吕诲时任御史中丞、执掌谏院，也就是所有言官的首领。做的就是针砭时弊、进谏皇帝的工作。
出于惯例，王安石被弹劾，必须归家闭门待罪。但皇帝（宋神宗赵顼）非常信任王安石，所以没有采用吕诲的意见，而是打算贬谪吕诲，让王安石出来做事。但北宋对文官是很开放的，从来没有过因言获罪的先例，皇帝担心贬谪吕诲会影响王安石的名声。
皇帝把这个顾虑跟曾公亮说了，曾公亮转述给了王安石，于是王安石上奏说了题中的话语，意思是：皇帝你要贬吕诲就贬了吧，我不在乎自己的名声（“打击异己、闭塞言路”的坏名声）。

于是皇帝把吕诲贬官，知邓州（邓州知州）。