Question

地址翻译 求助英语高手 急.....在线等答案

安徽省 合肥市 世纪花园 芙蓉阁 5单元 606室
特别是芙蓉阁怎么翻译呀
Room 606,Unit 5,Furong Ge,Shiji Garden,Heifei,China
对吗

Answer 1

Room 606,Unit 5,Furong Ge,Shiji Garden,Hefei,Anhui Province, P.R.China

芙蓉阁，要看房地产开发商给的名字，有时，开发商也给英文的。如果没有英文的，翻译成Furong Ge，没问题。翻译成其他的反而会麻烦，因为这是给中国的邮局看的，不是给国外。
另外，要写P.R.China,不能丢掉P.R.，丢了，有可能与台湾混淆

Answer 2

Hefei, Anhui Province century Furong Garden Pavilion Room 606, Unit 5

Answer 3

Anhui Province He Fei City century garden Seremban cabinet 5 elements 606 rooms

Answer 4

最好在Heifei和China之间加上Anhui！还有世纪，应该写成Century

Answer 5

Room 606,Unit 5,Furong Ge,Centry Garden ,Heifei,China
若不正确，请谅解。谢谢！

Answer 6

说几个错误：
1，是Hefei,不是Heifei
2，为何没有省份啊，Anhui Province
3,芙蓉阁，去打听打听有没有特定的翻译，没有直接用拼音就行
4，最好为P.R.China