Question

请求日语高手帮忙~~~翻译比较口语化的日文,送高分,非常感谢

(1)A：日本に帰ってきてから、やな梦ばっか见るんだ、それでちょっとさすがに参っちまってよ。
B：梦?そんなもの気にするような神経が、きさまにあるとは思えんがな！
A：あ—ヒヂェ！！なんかソレさぁ、オラが何も考えてねえみて—じゃねえか！
B：その通りだろうが！！いまさら何を迷ってやがる！？このオレが未だ手に入れられずにいる力を…きさまは手にしたんじゃなかったのか
？な…… に…しやがる…！
A：オラ、ヤ—ドラツトにいる时にさ……苦労してやっとS人(这里S人指某个人种,不用翻译)の力を、コントロ—ルでさた気になってたんだでまよ、C（字母代替人名不用翻译）やビツコロと组み手やってて…[やベえ]って思った时が、何度もあったんだ、オラの中のだいじなもん全部烧きつくされちまうような、そんな力がカラダから出たがってる。
A：日本帰つてきてから、オラ、すぅ—っとウズウズじてたんだからな！地上のどっかにいる、おめえの気を感じるたぴに——こんなふうにしてぇって。もしそうなったら、やめらんねぇかもって——やっばホントにそのとおりだった。おめえも…おんなじだろ？——だよな、今までみてえにさ、教えてくれよ

(2)A:きさまっ…このオレによくも…こんな—— あとでおぼ(此处也有可能是ぽ,字太小,不确定)えてぉけょ…ッ
B:ああ、…よくおぼえとくよ、おめの——どこをどぅすれば、どんだけ悦んでくれるか…ちゃんとおぼ(同上,也有可能是ぽ,不确定)えとくからな。

谢谢帮忙翻一下这两段对话,虽然看着行数多,其实内容不多的,熟悉口语的大人帮一下忙吧,第2段里，其实我就是おぼえ这个词不懂意思,OTZ……

Answer 1

(1)A：日本に帰ってきてから、やな梦ばっか见るんだ、それでちょっとさすがに参っちまってよ。
回到日本之后,天天都看见许多梦想(却没有去实现),真实没办法啊.

B：梦?そんなもの気にするような神経が、きさまにあるとは思えんがな！
梦想? 我可不认为你会有去在乎梦想的这根神经.

A：あ—ヒヂェ！！なんかソレさぁ、オラが何も考えてねえみて—じゃねえか！
我靠,你那么说的意思不就好象我什么都没在想一样么?
B：その通りだろうが！！いまさら何を迷ってやがる！？このオレが未だ手に入れられずにいる力を…きさまは手にしたんじゃなかったのか
？な…… に…しやがる…！
难道不就是这样么?事到如今还有什么好迷茫的,我都还没到手的力量,你这家伙不是都已经得到了么.还罗嗦什么!
A：オラ、ヤ—ドラツトにいる时にさ……苦労してやっとS人(这里S人指某个人种,不用翻译)の力を、コントロ—ルでさた気になってたんだでまよ、C（字母代替人名不用翻译）やビツコロと组み手やってて…[やベえ]って思った时が、何度もあったんだ、オラの中のだいじなもん全部烧きつくされちまうような、そんな力がカラダから出たがってる。
我在亚特兰大的时候,废了好大劲才开始觉得有点能够控制S人的力量了,和C与ビツコロ连手,好几次都想(糟糕!完蛋了).就好象把我心里重要的东西都燃尽一般,那股力量从身体里涌出来.
A：日本帰つてきてから、オラ、すぅ—っとウズウズじてたんだからな！地上のどっかにいる、おめえの気を感じるたぴに——こんなふうにしてぇって。もしそうなったら、やめらんねぇかもって——やっばホントにそのとおりだった。おめえも…おんなじだろ？——だよな、今までみてえにさ、教えてくれよ
回到日本之后,我一直都无所事事.不知不觉中被你这样生活在凡间的人所感染,变成了现在这个样子.如果真是这样的话,那可就停不下来了. 果然还是这样么?你也是一样吧.对嘛,就是这样.你就像一直以来一样,告诉我,教教我啊

2段
あとでおぼ(此处也有可能是ぽ,字太小,不确定)えてぉけょ…ッ

おぼえてぉけょ=覚えおけよ
是 你给我记住(我可是会报仇的)的意思

Answer 2

おぼえ是 知道、记住。的意思。