Question

谁帮我翻译这个？？很短的！谢了！

Work like you don't need the money,
Love like you've never been hurt,
Dance like nobody's watching,
Sing like nobody's listening,
Live like it's heaven on Earth.

Answer 1

第一次看到这段话是在“我叫金三顺”里；
翻译如下：
工作吧，就像你不需要金钱一样；
去爱吧，就像你不曾受过伤一样；
跳舞吧，就像没有人注视你一样；
唱歌吧，就像没有人在聆听一样；
生活吧，就像在天堂里一样。

当时还为这段话感动了一下。

原文作者是一位名字叫做 Alfred D’Souza 的神父

Answer 2

工作吧，就像你不需要钱一样。
去爱吧，就像你从未受过伤一样。
跳舞吧，就像没有人欣赏一样。
歌唱吧，就像没人在倾听一样。
生活吧，就像这里是天堂一样。

Answer 3

就像你不需要钱，
爱你从来没有受到伤害，
舞蹈就像没有人看，
星像任何人的听力，
生活就像是人间天堂。

Answer 4

工作着 好像你从不缺钱
爱着 好像你从不受伤
跳着舞 好像没人在观赏
唱着歌 好像没人在聆听
生活着 好像在地球上的天堂

Answer 5

真正的工作是你并非因钱财而选择它；（注意是“Work”而不是“Job”）
真正的爱情是你并未被它伤害；
真正的舞蹈并非为了引人注目；
真正的歌声不在于是否有人侧耳倾听；
真正的生活就像地上的天国。

具体含义还要结合它的出处、意境、环境和读者体会。