Question

"考试加油"用法语怎么说

Answer 1

在法国，说bon courage的还是大多数，但是在考试前也有一些学生说merde 或者un grand merde。
不过不熟悉的人之间还是尽量说 bon courage,要不不知道这种表达法的人还以为是骂人呢。
bonne merde是不存在的，虽然merde是阴性名词，但是这种考试前说的merde是argot，是一种黑话，一种固定表示法，所以才会出现un grand merde
总之，考试加油，要不是bon courage
要不是merde

Answer 2

世界杯里的歌词不就是aller~aller~aller嘛，bon courage是鼓励是说的话，译为“别泄气”更恰当

Answer 3

一个法国朋友说你要是祝福别人good luck 往往引来的都是倒霉的事情，所以他们不会说bonne chance, 或是bon courage,这些原意是祝好运，加油之类的话，而会说bonne merde～～
可能这种用法也很类似英语中的 wish you break a leg 吧^^
带点调侃带点讽刺比较地道的说

Answer 4

其实依照法国人的习惯，在考试之前，大家都会相互祝愿“Merde, mon camarade!" Merde是比较地道的法国祝愿考试成功的方式，虽然Merde在一般生活中是不好的意思，但是用在考试上确实非常能表示你的祝福的用语，Boncourage也是可以的。Allez-y也是有"加油”的意思。如果你想祝福的人是法语国家的，建议你用“Merde,"这样比较地道，人家也会觉得你说话的方式比较像法国人。要是比较正规的书面语或者不是法语国家的人，用“Bon courage pour l'examen!”则不会有歧义 ；）

Answer 5

Bon courage pour l'examen!