Question

诺丁山的部分台词

在饭店里有一桌人在议论安妮，说她吸毒什么的，那一段对话具体在讲什么？我不要全部的中文字幕，就把那桌男人那段对话的中文贴上来就行了。谢谢。
其中有这么几句，请帮忙翻一下。
whatever, she is so clearly up to it.
you know, some girls, they are all "stay away chums" but Anna, she is absolutely gagging for it.
如果可以请有这部片子的亲对着自己的中文字幕帮我把这几句找一下。
我可以追加10分的。谢谢。
可不可以问下be up to it, stay away chums,还有gag for 都怎么解释啊。有例句更好。

Answer 1

我也刚看过那部影片，很好。

“不管怎样，她非常豪放，要知道大多数女孩都比较自重，但安娜却是来者不拒。”

这段话在影片中只是一个点缀，来表现出明星艺人的苦恼，这片子真是他们真真正正演了自己一回。

Answer 2

无论怎样，她对此十分了解。 你知道，有些女孩，他们是所有“离开密友”，但是安娜，她为它绝对堵嘴。