Question

韩语翻译~急~~200分

周文彬副市长对新一年扶强扶大工作提出的新要求
1月7日下午，太仓市“扶强扶大”工业企业工作座谈会在娄东宾馆举行。会上周文彬副市长总结了08年度扶强扶大工作并对新一年扶强扶大工作提出新要求。自扶强扶大工作开展以来，市领导纷纷到挂钩企业了解情况，为企业出谋划策，排忧解难，经贸委、发改委、财政局、国税局，地税局等部门及时兑现相关政策，帮助企业向上争取，有效促进了企业继续保持平稳增长态势。在新一年中有关部门要加大支持企业力度、加大奖励企业力度、加大服务企业力度、加大对上争取力度，使重点企业成为全市工业企业技术创新、资本扩张的生力军，名牌名品和产业发展的领头羊。

三十家重点企业做大做强成绩突出

1. 企业效益领跑全市
1-11月 30家重点企业完成利润11.78亿元，同比增长9.07%，增速高于全部工业和企业规模以上企业，高于全部工业7.67个百分点，（规模以上企业增速为-5.9%）占规模以上企业利润总量的35.38%。其中完成利润总量前5位是美孚、玖龙、巨能、华东润滑油、舍弗勒、和承、金辉、金鑫其中华东润滑油、舍弗勒、和承、金辉、07年同期亏损，金鑫公司增长401.92%。

Answer 1

周文彬副市长对新一年扶强扶大工作提出的新要求
주문빈부시장은 새해 강력화지원작업대한 새요구

1月7日下午，太仓市“扶强扶大”工业企业工作座谈会在娄东宾馆举行。
1월7일오후,태창시 "강력화지원"공업가업 좌담회가 루동호텔에서 개최해었다.

会上周文彬副市长总结了08年度扶强扶大工作并对新一年扶强扶大工作提出新要求。
화의에서 주문빈부시장은 08년 강력화지원작업을 총괄하고 새해의 강력화지원작업대해 새요구를 제기했다.

自扶强扶大工作开展以来，市领导纷纷到挂钩企业了解情况，为企业出谋划策，排忧解难，经贸委、发改委、财政局、国税局，地税局等部门及时兑现相关政策，帮助企业向上争取，有效促进了企业继续保持平稳增长态势。
강력화작업이 전개한 뒤로 시 지도자들이 분분히 관련기업에 가서 상황을 알아보었다,경무위원회, 국가발전개혁위원회 ,재정국,국세국,지방세무국 등 기관은 실시간에 어울린 정책을 실제로 행하다,기업을 위해 향상 발전하게 지킨다,효과적인 기업이 계속 안정운영상태를 촉진하였다.

在新一年中有关部门要加大支持企业力度、加大奖励企业力度、加大服务企业力度、加大对上争取力度，使重点企业成为全市工业企业技术创新、资本扩张的生力军，名牌名品和产业发展的领头羊。
새해에 관련기관들은 기업들을 지지하는 역도,기업장려제도,기업서비스역도,향상발전역도를 확대하여겠다,기업들이 전시 공업기업기술혁신,자본화장의 신예 부대,명품산품하고 기업발전의 지도자되어겠다

三十家重点企业做大做强成绩突出
30개 중점기업들은 강력화발전작업에 성적이 거두었다.

1. 企业效益领跑全市
1.기업효익은 시 전채를 인도한다.

1-11月 30家重点企业完成利润11.78亿元，同比增长9.07%，增速高于全部工业和企业规模以上企业，高于全部工业7.67个百分点，（规模以上企业增速为-5.9%）占规模以上企业利润总量的35.38%。

1-11월 30개중점기업은 이윤11.78억을 창조했다,전년도 동기 대비 9.07% 성장했다,증가속력은 전부의 공업과 기업규범이상의 기업들 보다 더 놓다,전부 공업보다 7.67퍼센트 더놓다,(규범기업이상한 기업의 증가속력은 5.9%이다)규범이상한기업들의 이윤총액의 35.38% 점하다.

其中完成利润总量前5位是美孚、玖龙、巨能、华东润滑油、舍弗勒、和承、金辉、金鑫其中华东润滑油、舍弗勒、和承、金辉、07年同期亏损，金鑫公司增长401.92%。

그중에 이윤총액의 앞서는 5명은 미부,구룡,거능,화동윤활유,Schaeffle이다.화승,금회,금신중의 화동윤활유,Schaeffle,화승,금회는 07년도 동기 대비 적자 났다,금신회사는 401.92% 성장했다.

Answer 2

翻译： 中文 » 朝鲜语
周文彬副市长对新一年扶强扶大工作提出的新要求
1月7日下午，太仓市“扶强扶大”工业企业工作座谈会在娄东宾馆举行。会上周文彬副市长总结了08年度扶强扶大工作并对新一年扶强扶大工作提出新要求。自扶强扶大工作开展以来，市领导纷纷到挂钩企业了解情况，为企业出谋划策，排忧解难，经贸委、发改委、财政局、国税局，地税局等部门及时兑现相关政策，帮助企业向上争取，有效促进了企业继续保持平稳增长态势。在新一年中有关部门要加大支持企业力度、加大奖励企业力度、加大服务企业力度、加大对上争取力度，使重点企业成为全市工业企业技术创新、资本扩张的生力军，名牌名品和产业发展的领头羊。

三十家重点企业做大做强成绩突出

1. 企业效益领跑全市
1-11月 30家重点企业完成利润11.78亿元，同比增长9.07%，增速高于全部工业和企业规模以上企业，高于全部工业7.67个百分点，（规模以上企业增速为-5.9%）占规模以上企业利润总量的35.38%。其中完成利润总量前5位是美孚、玖龙、巨能、华东润滑油、舍弗勒、和承、金辉、金鑫其中华东润滑油、舍弗勒、和承、金辉、07年同期亏损，金鑫公司增长401.92%。

새 로타리周文彬부시장 올해의 새로운 요구 사항의 강한 작품을 지원하는
1 월 7 일 오후, Taicang시, "娄东호텔에서 개최되었던 대형 강력한 지원"공업 기업을 지원합니다. 이날 회의에서周文彬의 부시장의 새로운 요구 사항의 강한 작품을 지원하는 강력한 작업 푸와 타이 푸 타이를 지원하기 위해 새해 08년 정리. 지원이 강한 작품 푸 타이, 도시 지도자들은 상황을 이해하는 기업을 연결해야하기 때문에, 기업의 아이디어, 대한, 금융 관리국에, 내부 수익 서비스, 수익 내륙 부와 다른 부서 적시하고 관련 정책을 전달하기 위해 기업을 돕기 위해 문제, 경제 무역위원회, 국가 발전 개혁위원회가 해결 , 기업의 효과적인 홍보 지속적인 성장을 유지하는 것을 계속한다. 새해에는, 관련 부처, 그리고 증가 인센티브 기업 및 서비스 기업에 큰 노력을 늘릴 기업의 기술 혁신 노력, 자본 확장을 강요, 브랜드 이름을 브랜드에이 도시의 주요 공업 기업이 될 수 있도록하기 위해 노력하는 기업을 지원하기 위해 노력을 강화해야한다 및 산업 발전을 선도했다.

30 일 주요 기업의 크고 더 강한 결과를 하이라이트

1. 기업 도시 리드
- 1 월 ~ 11 월) 30 일 주요 기업의 이익 십일억칠천팔백만위안, 최대 7월 9일 %, 공업 기업 및 지정 크기 이상의 기업은, 상기의 모든 산업, (성장률의 7.67 % - 규모의 기업에서 -5.9 %의 성장률보다 높은 완료 - 규모 이상 기업은 총 35.38 %의 수익을 차지합니다. 총 수익의 완료하기 전에는 5 엑손 모빌, 나인 드래곤즈, 거대한 수, 이스트 중국, Schaeffler, 계약자, 진 Hui의, 07에있는 동쪽 윤활제, Schaeffler, 계약자, Jinhui, Jinxin 윤활 오일 이는 지난해 같은 기간의 손실, 401.92 %의 성장률을 Jinxin 회사.

Answer 3

새해周文彬부시장의 강력한 지원과 1 월 7 일 오후의 새로운 요구 사항의 작업을 지원하는데, Taicang시, "강력한 지원하는 대규모"공업 기업을 지원하는娄东호텔에서 개최됐다. 이날 회의에서周文彬의 부시장 강력한 지원하고 새로운 '올해의 작업을 지원하고 새로운 요구 사항의 강한 대형 작품을 지원하는 데 도움이 08년 정리. 이후 작품은 도시 지도자 이후 가장 강력하고 큰 도움을 지원하는 상황이 기업의 아이디어에 대한 기업의 문제, 경제 무역위원회, 국가 발전 개혁위원회 링크된 해결을 이해하는 금융 관리국에, 내부 수익 서비스, 수익 내륙 부와 다른 부서 적시하고 관련 정책에 대한 사업을 돕기 위해 제공하는가 , 기업의 효과적인 홍보 꾸준한 성장을 유지하기 위해 계속했다.새해에는, 관련 부처, 그리고 증가 인센티브 기업 및 서비스 기업에 큰 노력을 늘릴 기업의 기술 혁신 노력, 자본 확장을 강요, 브랜드에있는 도시의 공업 기업 - 이름의 브랜드가 될 수 있도록하기 위해 노력하는 기업을 지원하기 위해 노력을 강화해야한다 및 산업 발전을 선도했다

30 일 주요 기업의 크고 더 강한 결과를 하이라이트
1. 기업 도시의 1 월 리드 - 11월 30일 주요 기업 이익 십일억칠천팔백만위안, 7월 9일 %, 모든 산업의 모든 기업과 산업, (대형 - 규모 기업의 7.67 %보다 지정된 크기, 높은 이상 기업의 성장률보다 높은 증가를 완료 속도 -5.9 %) 35.38 % 이상의 기업의 총 수익을 지정 크기를 차지했다. 완료하기 전에는 전체 수익의 5 모빌, 나인 드래곤즈, 거대한 에너지가있다, 중국 동부 윤활유, Schaeffler, 계약자, 진 Hui의, 하나의 중국 동부 Jinxin 윤활제, Schaeffler, 계약자의 진 Hui의, 07 이는 지난해 같은 기간의 손실, 401.92 %의 성장률을 Jinxin 회사.

Answer 4

第一段：새해周文彬부시장의 강력한 지원과 새로운 요구 사항의 작업을 지원

第二段：1 월 7 일 오후, Taicang시, "娄东호텔에서 개최되었던 대형 강력한 지원"공업 기업을 지원합니다.이날 회의에서周文彬의 부시장 강력한 지원하고 새로운 '올해의 작업을 지원하고 새로운 요구 사항의 강한 대형 작품을 지원하는 데 도움이 08년 정리.이후 작품은 도시 지도자 이후 가장 강력하고 큰 도움을 지원하는 상황이 기업의 아이디어에 대한 기업의 문제, 경제 무역위원회, 국가 발전 개혁위원회 링크된 해결을 이해하는 금융 관리국에, 내부 수익 서비스, 수익 내륙 부와 다른 부서 적시하고 관련 정책에 대한 사업을 돕기 위해 제공하는가 , 기업의 효과적인 홍보 꾸준한 성장을 유지하기 위해 계속했다.새해에는, 관련 부처, 그리고 증가 인센티브 기업 및 서비스 기업에 큰 노력을 늘릴 기업의 기술 혁신 노력, 자본 확장을 강요, 브랜드 이름을 브랜드에이 도시의 주요 공업 기업이 될 수 있도록하기 위해 노력하는 기업을 지원하기 위해 노력을 강화해야한다 및 산업 발전을 선도했다.

第三段：30 일 주요 기업의 크고 더 강한 결과를 하이라이트

第四段：1. 기업 도시 리드

第五段：1 월 - 11월 30일 주요 기업의 이익 십일억칠천팔백만위안, -5.9 %로 7월 9일 %, 모든 산업 이상의 모든 기업과 산업, (성장률의 7.67 %보다 지정된 크기, 높은 이상 기업의 성장 속도보다 높은 - 규모 기업의 증가)를 완료 - 규모 이상 기업의 총 이익은 35.38 %를 차지하고있다.완료하기 전에는 전체 수익의 5 모빌, 나인 드래곤즈, 거대한 에너지가있다, 중국 동부 윤활유, Schaeffler, 계약자, 진 Hui의, 하나의 중국 동부 Jinxin 윤활제, Schaeffler, 계약자의 진 Hui의, 07 이는 지난해 같은 기간의 손실, 401.92 %의 성장률을 Jinxin 회사.

Answer 5

第一段：새해周文彬부시장의 강력한 지원과 새로운 요구 사항의 작업을 지원
第二段：1 월 7 일 오후, Taicang시, "娄东호텔에서 개최되었던 대형 강력한 지원"공업 기업을 지원합니다.이날 회의에서周文彬의 부시장 강력한 지원하고 새로운 '올해의 작업을 지원하고 새로운 요구 사항의 강한 대형 작품을 지원하는 데 도움이 08년 정리.이후 작품은 도시 지도자 이후 가장 강력하고 큰 도움을 지원하는 상황이 기업의 아이디어에 대한 기업의 문제, 경제 무역위원회, 국가 발전 개혁위원회 링크된 해결을 이해하는 금융 관리국에, 내부 수익 서비스, 수익 내륙 부와 다른 부서 적시하고 관련 정책에 대한 사업을 돕기 위해 제공하는가 , 기업의 효과적인 홍보 꾸준한 성장을 유지하기 위해 계속했다.새해에는, 관련 부처, 그리고 증가 인센티브 기업 및 서비스 기업에 큰 노력을 늘릴 기업의 기술 혁신 노력, 자본 확장을 강요, 브랜드 이름을 브랜드에이 도시의 주요 공업 기업이 될 수 있도록하기 위해 노력하는 기업을 지원하기 위해 노력을 강화해야한다 및 산업 발전을 선도했다.
第三段：30 일 주요 기업의 크고 더 강한 결과를 하이라이트
第四段：1. 기업 도시 리드
第五段：1 월 - 11월 30일 주요 기업의 이익 십일억칠천팔백만위안, -5.9 %로 7월 9일 %, 모든 산업 이상의 모든 기업과 산업, (성장률의 7.67 %보다 지정된 크기, 높은 이상 기업의 성장 속도보다 높은 - 규모 기업의 증가)를 완료 - 규모 이상 기업의 총 이익은 35.38 %를 차지하고있다.완료하기 전에는 전체 수익의 5 모빌, 나인 드래곤즈, 거대한 에너지가있다, 중국 동부 윤활유, Schaeffler, 계약자, 진 Hui의, 하나의 중국 동부 Jinxin 윤활제, Schaeffler, 계약자의 진 Hui의, 07 이는 지난해 같은 기간의 손실, 401.92 %의 성장률을 Jinxin 회사.

备注：英语的那些是些音译的！
再说：看我写得这么详细~