Question

请翻译成法语

已经回到酒店，马上睡觉。我很想你，我的男人。
（请翻译的比较口语化，拒绝机器翻译，谢谢）

Answer 1

如果是正式的说出来的话这样子差不多Je suis déjà rentrée à l'hôtel,je me couche tout de suite .Tu me manques beaucoup ,mon cheri.

但看楼主是要写一个便条吧？
Rentrée à l'hôtel.Me chouche tout de suite.Tu me manques beaucoup ,mon cheri.
恩 这样看起来就比较纯正啦！

Answer 2

楼上学了3年法语还那么多错，无语中
去问问你们老师rentrer在过去时态里该用哪个助动词，dormir和se coucher有什么区别，法国人说不说je te pense有没有这种用法，mon homme 典型的中式法语。
一共就那么几句话，没一句找不出毛病的，还说别人...

J'étais chez l'hôtel.Et je me couche tout de suite.Tu me manques beaucoup,chouchou.

Answer 3

J'ai déjà rentrée dans l'hôtel,je dors tout de suite .Je te pense beaucoup ,mon homme.
我看过以上的翻译,都有点不对 要么词写错 要么不符你的中文意思,有的是机器翻译的
我是自己翻译 我学法语三年 请相信我 我没有翻错 谢谢支持!

Answer 4

Je suis déjè rentrée à l'hôtel, et je vais me coucher tout de suit. Tu me manques, mon mec.

Answer 5

Je déjà rentrée dans l'hôtel,je me coucherai tout de suite.Je te pense,mon mec.如果已经结婚了，可以说mon mari.