Question

超级难文章一篇，请高手翻译

The literal meaning of philosophy is “love of wisdom”. But this meaning does not tell us very much . Unlike the other disciplines（学科）,philosophy cannot be defined by what you study ,because it is actually unlimited. Anything can be the subject matter of philosophy: art, history, law, language, literature, mathematics,medicine,psychology,religion,science,and values.
Philosophy is one of the world’s oldest subject of study, and in fact, the other academic disciplines are directly related to philosophy.For this reason you get a Doctorate（博士学位）of Philosophy (Ph. D.) in biochemistry, or computer science, or psychology.
Two broad sub-fields of philosophy are logic and the history of philosophy. Logic is the science of argument and critical thinking . It provides sound methods for distinguishing good from bad reasoning .The history of philosophy involves the study of major philosophers and periods in the development of philosophy.
Of what use is philosophy? First it is useful in educational advancement . It is necessary for understanding other disciplines. Only philosophy questions the nature of the concepts used in a discipline, and its relation to other disciplines. And through the study of philosophy, one develops sound methods of research and analysis that can be applied to any field.
There are a number of general uses of philosophy. It strengthens one’s ability to solve problems, to communicate, to organize ideas and issues, to persuade, and to take what is the most important form a large quantity of data. These general uses are of great benefit in the career field, not necessarily for obtaining one’s first job after graduation ,but for preparing for positions of responsibility, management and leadership later on. It is very short-sighted after all, to take a course of studies only for the purpose of getting one’s first job. The useful skills developed through the study of philosophy have significant long-term benefits in career advancement. No other discipline systematically follows the ideals of wisdom, leadership, and capacity to resolve human conflict.
要手工的呦，在下万分感谢

Answer 1

感觉我又在上网上阅读课了。。。呵呵。。。
多数采取直译，因为没有上下文。。。少数用了异译。。。翻译的时候注意长的从句
还有一些专业术语，比如logic and histroy philosophy我不是很确定。。。你自己取舍一下吧~

————————————————
The literal meaning of philosophy is “love of wisdom”. But this meaning does not tell us very much . 哲学的字面意义是指“对智慧的热爱”。但是这个解释并没有告诉我们太多东西。Unlike the other disciplines（学科）,philosophy cannot be defined by what you study ,because it is actually unlimited.不像其他的学科那样，哲学并不能通过被你研究的东西来被定义，因为它实际上是一个无限的学科。 Anything can be the subject matter of philosophy: art, history, law, language, literature, mathematics,medicine,psychology,religion,science,and values. 任何事物：艺术，历史，法律，语言，文学，数学，药学，哲学，送交，科学和价值，都能成为哲学的主体。
Philosophy is one of the world’s oldest subject of study, and in fact, the other academic disciplines are directly related to philosophy.For this reason you get a Doctorate（博士学位）of Philosophy (Ph. D.) in biochemistry, or computer science, or psychology. 哲学是世界上最古老的研究学科之一，事实上，其他学术上的学科和哲学有着直接的关系。正是由于这个原因，你可以拿到生物科学或者计算机科学的哲学博士学位。
Two broad sub-fields of philosophy are logic and the history of philosophy.哲学的两个广泛的子领域是理论哲学和哲学史。Logic is the science of argument and critical thinking . It provides sound methods for distinguishing good from bad reasoning .理论哲学是科学论证和批判性思维。它为区分好与坏的推理提供了有效的方法。The history of philosophy involves the study of major philosophers and periods in the development of philosophy. 历史哲学包括了对主要哲学家和哲学发展的各个时期的研究。
Of what use is philosophy? 哲学有何用途？First it is useful in educational advancement . 首先，它在促进教学上很有用It is necessary for understanding other disciplines.这对于理解其他学科来说是必要的。Only philosophy questions the nature of the concepts used in a discipline, and its relation to other disciplines. 只有哲学才提出了对学科概念的本质的疑问。And through the study of philosophy, one develops sound methods of research and analysis that can be applied to any field. 通过对哲学的研究，一个人能够培养适用于任何领域的研究分析的能力。
There are a number of general uses of philosophy. 哲学有一系列广泛的用途。It strengthens one’s ability to solve problems, to communicate, to organize ideas and issues, to persuade, and to take what is the most important form a large quantity of data. 它加强了一个人解决问题，交流，组织想法和观点，劝说，和从许多数据中提取最重要的数据的能力。These general uses are of great benefit in the career field, not necessarily for obtaining one’s first job after graduation ,but for preparing for positions of responsibility, management and leadership later on. 这些广泛的用途对事业领域十分有益，它不是一个人获得毕业后第一份工作所必需的，但却为以后所在职位的责任感、管理方法和领导能力作好了准备。It is very short-sighted after all, to take a course of studies only for the purpose of getting one’s first job.为了得到第一份工作而专门去学一个课程是目光短浅的行为。 The useful skills developed through the study of philosophy have significant long-term benefits in career advancement.通过对哲学的学习而养成的有用的技能会对事业发展有长期而重大的意义。 No other discipline systematically follows the ideals of wisdom, leadership, and capacity to resolve human conflict. 其他没有学科有条不紊地追求着对智慧，领导能力，和解决人际冲突的能力的理想。

Answer 2

字面意义上的哲学是“爱智慧” 。但是，这意味着并没有告诉我们非常感谢。不同于其他学科，哲学不能确定你的研究，因为它实际上是无限的。什么都可以标的物的理念：艺术，历史，法律，语言，文学，数学，医学，心理学，宗教，科学，和价值观。
哲学是世界上最古老的课题研究，事实上，在其他学科直接相关的philosophy.For这个原因，您会获得一个Doctorateof哲学（博士）在生物化学，或计算机科学，或心理学。
两个主要领域的哲学逻辑和哲学史。逻辑是科学的论证和批判性思维。它提供了良好的方法区分好的坏的推理。哲学史的研究涉及的主要时期的哲学家和哲学的发展。
使用的是什么哲学？首先它是有用的教育发展。有必要了解其他学科。只有哲学问题的性质，所用概念的学科，及其与其他学科。并通过研究哲学，一个健全的方法开发的研究和分析，可以适用于任何领域。
还有一些一般用途的哲学。它加强了一个解决难题的能力，沟通，组织观念和问题，说服，并采取什么是最重要的形式大量数据。这些一般用途是大有裨益的职业领域，但不一定获得自己的毕业后第一份工作，但编制的职位的职责，管理和领导能力上。这是非常短视的，毕竟采取的研究只是为了获得自己的第一份工作。发达国家的有用的技能通过哲学研究具有重大的长远利益的职业发展。没有任何其他纪律系统如下理想的智慧，领导才能，并有能力解决人类的冲突。

Answer 3

哲学的原意是“爱智慧”。但这个意思并没有告诉我们很多东西。不同于其它学科，哲学不能用你研究的东西来定义，因为它实际上是没有限制的。任何学科都能成为哲学的主题：艺术、历史、法律、语言、文学、数学、医学、心理学、宗教、自然学科以及价值观念等。哲学是世界上最古老的学科之一。并且事实上，其它学科与哲学有着直接的联系。因此，你会在生物化学、计算机科学或心理学等领域获得哲学博士学位。
哲学的两个主要领域是逻辑学和哲学史。逻辑是指科学论证和批判性思维。它为区分好与坏的推理提供了良好的方法。哲学史包括了对主要哲学家的研究和哲学发展的各个时期。
哲学有何用途？首先它在教育发展中有其作用。这对于了解其它学科是很有必要的。只有哲学问到了在学科中使用的概念的性质是什么，并且它与其它学科有关。通过对哲学的研究，一个人能获得探索和分析的良好方法，它能被运用到任何领域。
哲学有许多一般的用途。它增强了一个人解决问题、沟通交流、组织思想观念、说服他人以及从一大堆数据中提取重点的能力。这些一般性用途在事业领域有其裨益。它不是一个人获得毕业后第一份工作的必要，却为以后的职业责任心、管理能力、领导能力作好了准备。只为获得第一份工作而学习功课，是非常目光短浅的。通过哲学学习而形成的有用的技能，对事业发展有着长远而重大的意义与作用。没有其它学科能有条不紊地追求着理想——智慧、领导能力以及解决人类冲突的能力。