Question

翻译一下 急啊！！

就下面几句翻译成德语：
感谢你这一年来对我的帮助，也不知道是哪里让你生气了，对不起了。或者说我们真的话不投机，也或许是我变了，也或许是你变了。我真的不想和你开什么玩笑。想把你当朋友你又不像个朋友，把你当哥你又不像个哥。你叫我怎么办？说我小孩子脾气，我看你有时候还不是那样。真不知道你在想什么，要做朋友就好好的做，可以开玩笑，可是疯，我不会真的生气的，那只是一时的马上就会好的。爱你的朋友。

Answer 1

Danke fuer deine Hilfe im letzten Jahr.Ich weiss nicht, womit ich dich veraergert hat,jedenfalls entschuldige.Vielleicht passen wir einfach nicht zusammen,vielleicht habe ich mich geaendert, vielleicht du dich. Es ist kein Spass mehr. Dich als einen Freund zu sehen, du bist aber nicht wie ein Freund. Dich als Bruder zu sehen, du bist aber nicht wie ein Bruder. Was soll ich machen? Du meinst ich sei ein Kind, bist du nicht ebenso eins? Ich weiss wirklich nicht, was du denkst. Falls wir Freund bleiben wollen, dann bleiben wir eben Freund. Man kann Spass machen, auch mal verrueckt sein, ich werde mich nicht wirklich darueber aergern. Das ist nur spontanes, wird bald besser. Dein Freund in Liebe
以上是德国通的翻译,很好,很厉害,我修改两句:
Du meinst ich sei ein Kind, bist du nicht ebenso eins?改为:
Du meinst ich bin kindisch,aber ich sehe du manchmal ja auch so bist!
原因:他翻译的意思是你认为我是小孩,你难道不也是一个吗?不太符合楼主的意思.
Dein Freund in Liebe改为:
Dein lieber Freund.
原因:他翻译的意思是在爱之中的朋友,与楼主意思稍不符合.

Answer 2

感谢你这一年来对我的帮助，也不知道是哪里让你生气了，对不起了。
Ich danke dir für deine Hilfe in diesem Jahr, ich weiß gar nicht, worüber du dich so aufgeregt hast, es tut mir leid.

或者说我们真的话不投机，也或许是我变了，也或许是你变了。
Vielleicht liegt es daran, dass wir uns wirklich nicht gut verstehen, oder habe ich mich verändert, oder aber auch vielleicht du dich.

我真的不想和你开什么玩笑。
Ich meine es mit dir ernst.
或
Ich mache hier keinen Witz.

想把你当朋友你又不像个朋友，把你当哥你又不像个哥。
Möchte mit dir normale Freunde sein, geht aber nicht, ein großer Bruder für mich bist du dann auch wieder nicht.

你叫我怎么办？
Sag mal, was soll ich bloß tun?

说我小孩子脾气，我看你有时候还不是那样。
Du meinst, ich hab Laune wie ein kleines Kind, aber du bist manchmal doch auch so.

真不知道你在想什么，要做朋友就好好的做，可以开玩笑，可是疯，我不会真的生气的，那只是一时的马上就会好的。
Ich weiß echt nicht, was du so immer denkst, wenn wir Freunde sein wollen dann sollen wir auch unser Bestes geben, wir können Späße machen, können auch mal verrückt sein,ich mach mir nicht wirklich was draus, ich wirke vielleicht nur so, aber es ist doch gleich wieder vorbei.

爱你的朋友。
Hab dich lieb
deine XXX

Answer 3

Danke fuer deine Hilfe im letzten Jahr.Ich weiss nicht, womit ich dich veraergert hat,jedenfalls entschuldige.Vielleicht passen wir einfach nicht zusammen,vielleicht habe ich mich geaendert, vielleicht du dich. Es ist kein Spass mehr. Dich als einen Freund zu sehen, du bist aber nicht wie ein Freund. Dich als Bruder zu sehen, du bist aber nicht wie ein Bruder. Was soll ich machen? Du meinst ich sei ein Kind, bist du nicht ebenso eins? Ich weiss wirklich nicht, was du denkst. Falls wir Freund bleiben wollen, dann bleiben wir eben Freund. Man kann Spass machen, auch mal verrueckt sein, ich werde mich nicht wirklich darueber aergern. Das ist nur spontanes, wird bald besser. Dein Freund in Liebe

Answer 4

Vielen Dank für diese im Laufe des letzten Jahres für meine Hilfe, nicht wissen, wo Sie sind wütend, es tut mir leid zu sagen. Oder dass wir wirklich话不投机, oder vielleicht habe ich, oder vielleicht haben Sie geändert werden. Ich weiß es wirklich nicht wollen, und Sie开什么玩笑. Möchten, dass Sie wie ein Freund, den Du nicht wie ein Freund, ein Bruder, wenn Sie nicht wie ein Bruder. Sie fragte mich, wie zu tun? Sagen, dass ich ein Kind Temperament, ich nicht, wie man manchmal. Wirklich nicht wissen, was Sie denken, Sie machen gute Freunde kann Spaß machen, aber verrückt bin ich nicht wirklich ärgerlich, es ist nur eine kurzzeitige und schnell. Love your friend.

Answer 5

Vielen Dank für deine Hilfe in diesem Jahr. Aber ich weiß gar nicht, worüber du dich ärgerst und was ich jetzt sagen kann ist Tut mir leid!
Vielleicht können wir uns nicht gut verständigen, vieleicht hat etwas sich bei uns verändert. Ich möchte wirklich mit dir keinen Witz machen.Ich möchte dich als Freund oder Bruder ansehen, aber du bist weder wie ein Freund noch wie ein Bruder, kannst du mir sagen,was ich machen soll?! Du sagst immer, dass ich wie ein Kind bin, aber du bist oft ebenso! Ich kann wirklich nicht verstehen, als Freunden können wir natürlich scherzen, verrücken, usw. Ich will mich nicht wirklich ärgern, anch wenn ich mich ärgern, will ich sofort aufatmen. Jetzt, Vergessen wir doch Alles unerfreulich!

Liebe Grüße

Dein Freund