Question

有亲知道东方神起《爱せない爱したい 》的歌词翻译么？

听前面允浩说的话和那句you are my bestvfriend'girlfriend 大概能猜出来这首歌的大致意思了。但是还是想要下具体的翻译。懂日语的亲们，谢了。

Answer 1

ti:爱せない爱したい]
[ar:东方神起]
[al:Heart, Mind and Soul ]
[by:suerun]

[00:04.10]Micky:You know I can't stop falling in love with you
[00:10.61]I'm losing my control
[00:10.92]By:suerun
[00:13.56]
[00:14.82]But I'm afraid of losing my best friend
[00:17.03]
[00:21.16]
[00:39.98]Hero:你轻声说着"想看海"之类的话
[00:48.76]是在试探我的勇气吗?
[00:57.53]U-know:我转移视线 喝光咖啡
[01:06.31]装着没听见的样子没有被你看穿吧
[01:13.17]
[01:14.71]Xiah:如果我答应你的话
[01:21.39]他将会同时失去你和我
[01:30.74]
[01:32.06]Hero:虽然不能爱你 但我仍在幻想
[01:41.21]想用KISS融化你
[01:49.48]Max:想爱你 这种心情开始漫溢
[01:59.11]不能够爱你 You're my best friend's girlfriend
[02:08.30]
[02:25.58]U-know:有时候爱情是残酷的
[02:34.34]Micky:甚至决定了相遇的先后
[02:42.74]Xiah:就算我牵着你的手
[02:49.40]把你夺走 也会失去什么吧
[02:58.34]
[03:00.09]Hero:因为不能爱你
[03:04.24]只想用心拥抱你
[03:09.25]本能地推开你 背对你
[03:17.52]Max:想爱你 心中的爱火无法熄灭
[03:26.93]不能够爱你You're my best friend's girlfriend
[03:34.33]
[03:37.53]Xiah:究竟选择哪条路 才能走到最后
[03:44.93]不伤害任何人?
[03:54.41]
[03:56.26]Hero:虽然不能爱你 我仍然相信
[04:05.49]总有一天能将爱意告诉你
[04:13.67]想爱你 这种念头无法停止
[04:23.21]不能够爱你You're my best friend's girlfriend
爱せない 爱したい
想要爱 不能爱

U know, can't stop falling in love with you
I am losing my control
but, I am afraid of losing my best friend
You’re my best friend’s girlfriend
can't stop my love... ...
can't wait another...

「海が见たい」なんてつぶやき 仆の勇気を试しているの？
你轻声说着“想看海”之类的话 是在试探我的勇气吗？
视线はずし コーヒー饮み干す 闻こえないフリはできてるかな
我转移视线 喝光咖啡 装着没听见的样子没有被你看穿吧

もしも そんなこと知ったなら 如果我答应你的话
アイツは 君と仆 一度に失うから 他将会同时失去你和我

爱せない 君だけど 仆はまだ梦见てる 虽然不能爱你 但我仍在幻想
溶けるようなK-I-S-S 君に浴びせたい 想用KISS融化你
爱したい この想いはあふれてく 想爱你 这种心情开始漫溢
爱しちゃいけなYou're my best friend's girlfriend 不能够爱你

时に爱は酷いものだね 出会う早さまで决めてしまう
有时候爱情是残酷的 甚至决定了相遇的先后

仆が君のその手をとって
夺い去ったとしても 何かを失うだろう
就算我牵着你的手 把你夺走 也会失去什么吧

爱せない 君だから ココロだけ抱いてたい 因为不能爱你 只想用心拥抱你
本能にK-I-C-K 君に背を向ける 本能地推开你 背对你
爱したい この炎は消せないよ 想爱你 心中的爱火无法熄灭
爱しちゃいけないYou're my best friend's girlfriend 不能够爱你

どの道を行けば ゴールまで谁も伤つけずに たどりつける？
究竟选择哪条路才能走到最后 不伤害任何人

爱せない 君だけど 仆はまだ信じてる 虽然不能爱你 我仍然相信
いつの日かL-O-V-E 君に伝えたい 总有一天能将爱意告诉你
爱したい この想いは止まらない 想爱你 这种念头无法停止
爱しちゃいけないYou're my best friend's girlfriend 不能够爱你

爱せない 爱したい(aisenai aishitai)

umigamitai nantetsubuyaki bokunoyuukiwo tameshiteiruno

shisenhazushi kohi nomihosu kikoenaifurihadekiterukana

moshimo sonnakoto shittanara

aitsuha kimitoboku ichidonihoshinaukara

aisenai kimidakedo boku ha mada yumemiteru

tokeruyouna K-I-S-S kimini abisetai

aishitai kono omoi ha afureteku

aishichaikenai you're my best friend's girlfriend

tokini aiha mugoi monodane deauhaiyasamade kimeteshimau

bokuga kimino sonotewototte

ubaisattatoshitemo nanikawo ushinaudarou

aisenai kimidakara kokorodake daitetai

honnouni K-I--C-K kimini sewomukeru

aishitai konohonooha kesenaiyo

aishichaikenai you're my best friend's girlfriend

dono michiwo yukeba go-ru made daremo kizutsukezuni tadoritsukeru?

aisenai kimidakedo boku hamada shinjiteru

itsuno hika L-O-V-E kimini tsutaetai

aishitai kono omoiha tomaranai

aishichaikenai you're my best friend's girlfriend

(ooh...can't stop my love , can't wait no longer, my love

Answer 2

亲，我也很喜欢这首歌来着！