Question

谁来帮我翻译下这段文字啊！？拜托了。。在线等

Sediment Sampling and Analyses. The sampling and
analyses are from four studies in the 1994-2004 period.
Methods and analyses varied only slightly (see Supporting
Information), allowing us to reasonably compare data. The
uppermost layers of 0-1 to0-5 cmof the fresh wet sediment
were used for P fractionation analyses according to Psenner
and Pucsko (13). Sediment was sequentially extracted by five
processes: (1) Distilled water (H2O fraction) was used to
obtain looselyboundandpore-water soluble reactiveP(PH2O).
(2) NaHCO3 (0.1 M) buffered 0.1 M sodium dithionite
(Na2S2O4) at 40 °C (BD fraction) was used to release soluble
reactive PBD from FeIII oxyhydroxides under low redox
conditions. (3) NaOH (1 M) at 25 °C (NaOH25 fraction)
extracted soluble reactive PNaOH25 from the amorphous
Al(OH)3 (which dissolves due to high pH) and some FeIII
oxyhydroxide that was not extracted in the BD step. This
step also results in the extraction of some of the sediment
organic P. (4) HCl (0.5 M) (HCl fraction) was used to release
soluble reactive P associated with any calcite and apatite
(PHCl). (5) NaOH (1 M) at 85 °C (NaOH85 fraction) was used
to remove refractory and other organically bound soluble
reactive P (PNaOH85). All fractions were centrifuged at 1000
g for 15 min and filtered (glass-fiber filters, pore size 0.4 ím).
In the filtrate, P concentrations were determined by the
molybdate method (14) or by inductively coupled plasma
atomic emission spectrometry (ICP), and Al and Fe concentrations,
by ICP or colorimetrically (15). Total extractable
P (PTE) is the sum of the P released in all extraction steps.Organic carbon (OC) in the sequential extracts was determined
with a TOC 5000A analyzer (Shimadzu).
Sediment pH was measured directly in the wet sample.
Concentrations of total phosphorus in the sediment were
determined from freeze-dried subsamples after their acid
digestion, either by ICP or colorimetrically (15). All chemical
results reported in this paper were calculated on a dry weight
sediment basis.

Answer 1

沉积物采样和分析。取样和
分析从四个研究在1994-2004年期间。
方法和分析仅略有不同（见支持
信息） ，使我们能够合理的比较数据。那个
最高层次的0-1 to0 - 5 cmof新鲜湿沉积物
被用来为P分馏分析根据Psenner
和Pucsko （ 13 ） 。泥沙顺序提取5
过程： （ 1 ）蒸馏水（水部分）被用来
获得looselyboundandpore水溶性reactiveP （ PH2O ） 。
（ 2 ）碳酸氢钠（ 0.1米）缓冲0.1米的连二亚硫酸钠
（ Na2S2O4 ）在40 ° C （屋宇署分数）被用来释放可溶性
反应PBD从FeIII oxyhydroxides低氧化还原
条件。 （ 3 ）氢氧化钠（ 1米）在25 ° C （氢氧化钠？ 25分）
提取可溶性无PNaOH ？ 25日从非晶
铝（氢） 3 （溶解由于高pH ）和一些FeIII
oxyhydroxide这不是提取屋宇署步骤。这个
一步也导致提取的一些沉积物
有机体育（ 4 ）盐酸（ 0.5米） （盐酸分数）被用来释放
可溶性无P与任何方解石和磷灰石
（ PHCl ） 。 （ 5 ）氢氧化钠（ 1米）在85 ℃ （氢氧化钠？ 85分）被用来
删除顽固和其他有机结合可溶性
反应P （ PNaOH ？ 85 ） 。所有组分离心吗？ 1000年
克为15分钟和过滤（玻璃纤维过滤器，孔径0.4林秀贞） 。
在滤液， P浓度的测定
钼的方法（ 14 ）或电感耦合等离子体
原子发射光谱（ ICP ） ，和Al和Fe浓度，
的ICP或colorimetrically （ 15 ） 。共计提取
P （私人）的总和的P释放所有提取steps.Organic碳（业主立案法团）的顺序，确定提取物
以目录5000A分析仪（岛津） 。
泥沙直接测量pH值在湿样品。
总磷浓度的沉积物中有
确定冷冻干燥后其酸subsamples
消化，要么用ICP或colorimetrically （ 15 ） 。所有化学
结果本文报道了计算的干重
沉积物的基础。

Answer 2

材料与方法
研究区
两个湖泊进行了研究，
Volvi和科罗尼亚，均位于
希腊北部，东北部的萨洛尼卡。这两个湖泊的
巨大的生态和金融方面的重要性周围
区。他们举办了许多植物和动物物种，他们
受拉姆萨尔公约以及医学
湿法和Natura
2000年环境网络，网站的国际
重要的生态价值，湿地
图。
1.On另一方面，湖科罗尼亚是hypereutrophic
浅水湖泊，其原因是长时间的干旱。其
比表面积和积极深入被减少了
过去5年由于详尽抽取湖水的
农业和工业用途。此外，农业
径流从耕地面积的集水区(造成
肥料和农药的污染)
，未经处理的家庭废水，
和工业废水的显着退化
水的质量。增加养分的投入，再加上
在不断减少现有水量，已转化
湖泊水生一个hypereutrophic系统，痛苦
定期藻类大量繁殖，枯竭，而且有毒的影响
动物。各种污染有多年积累的
在剩下的水和沉积物的浅水湖泊，
这很容易不安和混合的水的运动和
风(
Koussouris等。
，
1992年)
。