Question

英语高手都进来

就翻译两个句子：①，打肿脸充胖子；②，皇天不负有心人。
谢啦！急用，最好给个出处。我会追加的！

Answer 1

1.打肿脸充胖子 Puff oneself up to one's own cost.[金山词霸]
2.皇天不负有心人 Where there's a will, there's a way.

Answer 2

打肿脸充胖子 :
puff oneself up to one's own cost

例句与用法:
1. 人家都知道我们快破产了，何必还打肿脸充胖子。
There's no point in keeping up appearances when everyone knows we're nearly bankrupt.

皇天不负有心人:
Where there is a will, there is a way.

Answer 3

①打肿脸充胖子；
To show others you are fat by hitting in your own face to swell!

②皇天不负有心人。
The God will not let (down可加在此,也可在句尾) those who put their hearts to their goals down!

Answer 4

1.打肿脸充胖子
Puff oneself up to one's own cost. [金山词霸]

2. 皇天不负有心人
有几个版本：
1）Where there's a will, there's a way.
2) God helps those who help themselves.
2) Opportunities favor those who are prepared.

Answer 5

1. 打肿脸充胖子 beyond one's depth.
打肿脸充胖子，吃亏是自己.
If you get beyond your depth, you'll suffer

2. 皇天不负有心人 God helps those who help themselves.