Question

请问这句话的翻译

“则武王伐纣，出关而复还；论之近事，则武、文征权，临江而不济”我感觉这一定有个历史典故的，所以请知道的朋友，不吝赐教～谢谢～

Answer 1

<三国志·魏书·王肃传》
论之近事，则武、文征权，临江而不济
此“武”即魏武帝曹操。曹操征讨孙权，临江而不济。共有三次：第一次是赤壁战役；第二次是“(建安)十八年春正月，进军濡须口”；第三次是建安二十二年，“二月，进军屯江西郝溪”。
到了江边而没有成功，大概就是这个意思。
文则是指的魏文帝曹丕。

则武王伐纣，出关而复还。这句话的典故如下。白话的...长了点。

周文王病逝后，他的儿子继位为周武王，周朝的历史由此开始。 经
过八年的积极备战，周武王已集蓄起比较雄厚的力量。为了检验诸侯是否能
够云集响应、一致讨伐商纣王，武王九年(前1059)，周武王和姜太公进行了
一次军事演习活动。在军队出发之前，姜太公左手紧握着黄钺，右手高擎着
白旄发出誓师号令：“苍兕(一种生活在水里的猛兽)，苍兕，统领好你们的
兵士，把持好船桨，迟到者立斩!”号令一下，周朝的军队纪律严明，行动
迅速，很快便抵达了盟津(即孟津，今河南孟津东北、孟县西南)。结果诸侯
不召自来的有八百之多。各诸侯都说：“现在可以讨伐商纣王了。”武王却
认为此时时机还不太成熟，想等到民心彻底背离商纣的时候，再一举击垮它
。于是周军班师而还。
过了两年，商纣王更加昏乱暴虐，他杀死了忠臣比干，关押了箕子，大
臣们纷纷向国外逃跑。此时，武王觉得时机已经成熟，就向诸侯们宣告：“
纣王已经犯下了重罪，现在可以去讨伐他了。”但是，在周朝军队出发之前
，武王占卜不利。大家正在犹豫之际，突然风雨交加。这样一来，人心更加
不稳。只有姜太公力劝武王出兵。他激昂地说：“今天纣王剖开比干的心，
囚禁了箕子，我们讨伐他有什么不可以?只要举事而顺应天时，那么，不看
时日，事情也将顺利，不借占卜，事情也将吉利，那些枯草、朽骨，怎能测
出吉凶?”姜太公说着便把占卜用的龟焚烧掉，援袍而鼓，率众首先渡过了
河。武王于是不再犹豫，率领大军向东伐纣。

Answer 2

这句话出自《资治通鉴》七十一卷魏纪三，最早见于《三国志.王肃传》。话的背景是曹真要伐蜀汉，诸葛亮陈兵以待，魏兵路上遇到大雨三十多天，行军异常艰难。华歆等人上疏要求撤军，这段话就是散骑常侍王肃说的，意思是：在古代(三国以前），碰上这样的事（大雨三十多天不止，大臣认为这事天降异兆，不吉）就是武王伐纣，出了函谷关也要退回来，，至于武文征权讲的应该是西汉文帝和武帝削藩，权收中央的事

Answer 3

看三国呢吧？

忘了是在第90几回上的了，应该诸葛破魏那段吧，

这个还不容易理解么？

Answer 4

kenneth9413 后面一句都说了，论之近事，明显是百年以内的，你的古文还要再学学啊。

Answer 5

"武王","武"是周武王姬发
"文"是周文王姬昌