Question

拜托各位会日语的大人！！！这是申请读研的推荐信，时间紧迫，请帮忙翻译成日文~~~~不胜感激！！！

推荐意见：
贵校明鉴：
我郑重推荐**同学前往贵校继续学习深造。
**现为中文系汉语言文学专业本科四年级学生，该生为人真诚，为事干练，品行端正，秀外慧中，与人处彬彬有礼；在校学习期间，敏而好学，虚心求教，不耻于问，积极进取，于求知孜孜不倦。
在全面学习和掌握基础知识的前提下，**就本专业的部分领域予以进一步深入研读，主动与老师和学友交流，在老师的指导下，完成了《站在世界中心呼唤爱——从美学、比较文学角度解析〈源氏物语〉》、《追求虚幻现实的变奏曲——浅谈〈包法利夫人〉中爱玛的悲剧》、《机缘巧合下的恋爱悲歌——〈罗密欧与朱丽叶〉赏析》、《家族姓氏及任氏名人用字考》和《赌局人生立顶天 逍遥世外终不悔——读金庸〈鹿鼎记〉有感》等多篇论文，文章体现出了该生思考的独立性和论述的严密性，具有一定的学术价值。**还改编了《罗密欧与朱丽叶》、《伪君子》、《傲慢与偏见》等剧本，展示出了很好的改编创作能力。
**选修了经济与管理系部分课程，为将来修读研究生课程时转专业做了先期准备。在完成学习任务的同时，**积极参与多项有益的集体活动，注重能力的全面提高，在校期间，担任了专业大型话剧社“黑塔利亚”话剧社的第一任导演，荣获“2007年大学生艺术节”非专业组绘画比赛二等奖、中文系“环境保护”主题宣传海报比赛一等奖、中文系系徽设计大赛三等奖、摄影比赛优秀奖。此外，还取得了全国计算机等级考试二级（Visual FoxPro）、全国大学英语四级（CET--4）证书。
**以认真的态度和优异的成绩得到了老师和学友的好评和认可。若蒙贵校垂青，**有机会继续深造，得贵校沃土滋养、名师指点，相信她定会学业与时俱进、能力与日俱增。
只剩30个积分了，实在没辙了，等有了积分还会追加……谢谢各位~~~ 在哪里竞标呀？我看了一下谷歌翻译的真的错了好多呢，几乎每句都有问题……

Answer 1

推荐コメント：
Mingjian学校：
**私は强くあなたの学校のクラスメートになることをお勧め大学院の研究を続けています。
**中国语や中国语の4つの文学科は、年间の学部学生、生徒は诚意を持ってして、有能な、品行方正、礼仪正しい人々と秀外慧中部;学校で行うには、研究では、増感や学习中に、谦虚に、求める不耻质问に肯定的な知识のための不断の探求に积极的。
包括的研究を前提とマスタの基本的な知识、 **研究の専门の分野のこの部分の目的のためには、深さ、さらには教师とXueyou 、教师の指导の下では、世界の爱の中の"コールセンターを完了するために通信するためのイニシアチブをとることに-美的から、比较文学の视点<The解析Genji>物语" 、架空のリアリティの追求"のパターン- <Madame Bovary>のエマの悲剧で、 " "爱は偶然エレジー- <Romeoと感谢Juliet>の下で" 、 "家族の名前や有名人のリンガー単语テスト"と"ゲームを日常生活で、一番上の议会の外の世界の终わりXiaoyao后悔しない-とCauldron>金庸<Deerを読む"と感じたので、多くの论文は、资料には、健康を反映博覧会の厳しさは、独立性とは、特定の学术的価値があると考える。 **また、适応の"ロミオとジュリエット" 、 "伪善者" 、 "プライドと偏见"などで演じて、创造力の非常に良い适応を示しています。
**将来のポストのための経済経営学科のカリキュラムの一部の选択科目の専门大学院のコースを事前准备することです。で、同じ时期に调査ミッション、 **有益な集団活动の数の积极的な参加、能力を向上させる包括的で、学校の完成时期は、プロの大规模な话剧社"黒タリア"话剧社监督として初めてで、 " 2007ウォン"以外の学生の絵芸术祭赏の竞争の2つ目のプロ集団は、中国文学科は、 "环境保护"のトピックをポスター竞争の一等赏は、中国语学科のロゴデザインコンペティション部门赏、优秀赏竞争写真。また、 NCRE 2 （ Visual FoxProを）达成している、国立大学英语4 （ CETの- 4 ）证明书。
**と素晴らしい结果をもたらすことにして教师と称賛Xueyouと认识するには、深刻な态度を取る。あなたの学校の场合、 **が土壌を学校、教师の指导を、私は彼女の时代と考えている栄养と肥沃な土地と一绪に勉强することができる机会をさらに研究を続けるためには、モンゴル国に有利な容量を増やす。

Answer 2

推荐コメント：
Mingjian学校：
**私は强くあなたの学校のクラスメートになることをお勧め大学院の研究を続けています。
**中国语や中国语の4つの文学科は、年间の学部学生、生徒は诚意を持ってして、有能な、品行方正、礼仪正しい人々と秀外慧中部;学校で行うには、研究では、増感や学习中に、谦虚に、求める不耻质问に肯定的な知识のための不断の探求に积极的。
包括的研究を前提とマスタの基本的な知识、 **研究の専门の分野のこの部分の目的のためには、深さ、さらには教师とXueyou 、教师の指导の下では、世界の爱の中の"コールセンターを完了するために通信するためのイニシアチブをとることに-美的から、比较文学の视点<The解析Genji>物语" 、架空のリアリティの追求"のパターン- <Madame Bovary>のエマの悲剧で、 " "爱は偶然エレジー- <Romeoと感谢Juliet>の下で" 、 "家族の名前や有名人のリンガー単语テスト"と"ゲームを日常生活で、一番上の议会の外の世界の终わりXiaoyao后悔しない-とCauldron>金庸<Deerを読む"と感じたので、多くの论文は、资料には、健康を反映博覧会の厳しさは、独立性とは、特定の学术的価値があると考える。 **また、适応の"ロミオとジュリエット" 、 "伪善者" 、 "プライドと偏见"などで演じて、创造力の非常に良い适応を示しています。
**将来のポストのための経済経営学科のカリキュラムの一部の选択科目の専门大学院のコースを事前准备することです。で、同じ时期に调査ミッション、 **有益な集団活动の数の积极的な参加、能力を向上させる包括的で、学校の完成时期は、プロの大规模な话剧社"黒タリア"话剧社监督として初めてで、 " 2007ウォン"以外の学生の絵芸术祭赏の竞争の2つ目のプロ集団は、中国文学科は、 "环境保护"のトピックをポスター竞争の一等赏は、中国语学科のロゴデザインコンペティション部门赏、优秀赏竞争写真。また、 NCRE 2 （ Visual FoxProを）达成している、国立大学英语4 （ CETの- 4 ）证明书。
**と素晴らしい结果をもたらすことにして教师と称賛Xueyouと认识するには、深刻な态度を取る。あなたの学校の场合、 **が土壌を学校、教师の指导を、私は彼女の时代と考えている栄养と肥沃な土地と一绪に勉强することができる机会をさらに研究を続けるためには、モンゴル国に有利な容量を増やす。

我告诉你个网址翻译的http://translate.google.com/translate_t#

Answer 3

日语没那么多成语形容词的，你讲这么多日本人没办法理解的，这么复杂，还是找专业翻译公司去翻吧，再说，申请书或推荐信都有格式的，还是专门机构比较放心一点

Answer 4

劳务费应该在70元左右，还是网上竞标的那种。积分不值钱的。。。

机器翻译的真差

贯通日语网站 译心议意吧。。。都有 大概价格上面应该有 不过中翻日要贵些。。。机器翻译的肯定不行 竞标的那些都是专门搞翻译的 他说个价格 你看合适就行