Question

世说新语《王祥至孝感动后母》翻译

全文翻译！
“时”是什么意思？

Answer 1

【译文】
王祥侍奉后母朱夫人非常小心。他家有一棵李树，结的李子特别好，后母一直派他看管着。有时风雨忽然来临，王祥就抱着树哭泣。有一次，王祥在床上睡觉时，后母亲自去暗杀他；正好碰上王祥夜起出去了小解，只砍着空被子。王祥回来后，知道后母为这事遗憾不止，便跪在后母面前请求处死自己。后母因此受到感动而醒悟过来，从此就当亲生儿子那样爱他。

时：有时。
为什么不是当时呢？我们按照《晋书》王祥的传记中说：有丹柰结实，母命守之，每风雨，祥辄抱树而泣。其笃孝纯至如此。
是“每风雨”，每次，每当的意思。所以之要下雨他就那样，所以“时”应该为“有时”。