Question

日语中 o shi ma su 和 shi ma su用法是不是一样的

请问日语中 o shi ma su 和 shi ma su用法是不是一样的？
中间的o是可有可无的吗？还是和自动词他动词有关系？
比如勉强shi ma su 和勉强o shi ma su
如果我要翻译以下两句话要怎样用呢
1）我在学习 （学习是自动词）
2）我在学习日语 （学习是他动词）

Answer 1

其实问题不在 "を" ,而是在 “勉强”。
“勉强”既可以用作动词（勉强する），也可以用作名词（勉强），当他用作名词的时候，就必须说“勉强をしています”，当他用作动词的时候就必须说“勉强しています”
“を”永远放在宾语前面。而“。。。をする”就是“做。。。事情”的意思

Answer 2

其实“を”在日语口语里，像你这个例子确实是可以可有可无的。

私は日本语を勉强します与私は日本语勉强します也是对的，当然，一般来说也是加上“を”的。区分自动词与他动词，我们可以笼统一点利用名词后是否接“が”来判断

私は日本语を勉强します
お腹が空います

第一个“勉强する”是他动词，第二个“空く”是自动词，当然，不能全部都用这个来作判断，有些词也是例外的，好像“行く”、“卒业する”等，虽然是自动词，但它们前面的名词也是接“を”的。

词性也是学习的重点，而且初级考试中也是经常会考到的，你要多加注意了。希望我的解释对你有帮助。

Answer 3

1）我在学习
○私は勉强しています。
○私は勉强をしています。不做别的事儿现在就学习

2）我在学习日语
私は日本语を勉强します。
有宾语的是需要「を」

Answer 4

有关系