Question

请帮忙翻译两句日语谚语。急求！！！

1、盗む者は隠すことが出来る
2、小罪は罚せられ、大罪は赏せらる。
3、小盗は鉄锁、大盗は金锁

Answer 1

1. （一个普通的句子，不是谚语。 意思是：窃贼可以（把他）藏起来。）

下面两个意思差不多：

2.窃财者盗，窃国者王

3.窃钩者诛，窃国者为诸侯

Answer 2

这些都是汉语被译成日文的。

Answer 3

感觉像中国的
窃钩者诛，窃国者候。

Answer 4

我猜你是法大的←_←