Question

日语初级语法问题，求高手解答，~

いったん引き受けたからには、纳得できる仕事をしたい。
书上原有的翻译是 既然答应做这项工作，就像把它做好。
1、いったん和からには都有既然的意思，是不是在句中有点重复了啊。
2、纳得できる仕事をしたい的意思是不是应该是 想做好工作得到认同？

Answer 1

“からには”　是固定句型，表示事实既已如此，就只有这样做到底。
一旦（いったん）是副词，可以和相应的句型搭配使用，这完全正确，一点都不重复。日语中经常有这种现象，起强调语义的作用，（副词和固定句型在句中所起的作用或意义有很大差异）。不加“いったん”当然也行。但加了就还是有语感上的道理。刚初学日语，用不着对规范句子提出什么质疑（因为这样做对自己以后的学习很不利）。你照着它背就行了。学语言就是原封不动地去模仿。背得多了就理解了。
“纳得できる仕事をしたい” 中的 “纳得する”（なっとく）有“理解；知道；领会；明白” 等等意思。“纳得できる”是“仕事”的定语，它修饰“仕事”，意为“能理解的工作/ 能领会的工作 ”等

这整句可以译为：“ 既然已经接受了，我想干一些能胜任的工作。”（书中如这样“意译”也不是不可以，即：想干“能做好的工作”，也就是“把工作做好”了）