Question

请英语达人翻译

"I'm going to open Rose's present, because Lissa will be irritated if she doesn't see me open hers, and she'll be equally annoyed if I interrupt her Gollum impression."

Seeing how she didn't even react to the name-calling, I was inclined to agree with his assessment of Lissa. She could totally clinch a part should Lord of the Rings ever be re-made with a beautiful female hobbit.

Christian unfolded the flaps on the box, looking less than impressed at the stockings I'd drawn on each side of the cube.

Answer 1

「我准备去开Rose的礼物，因为如果Lissa没亲眼看着我打开Rose的礼物，她会生气，如果我破坏她的咕噜形象，她会同样地恼火。」

看！她甚至对骂名都没反应，我倾向于同意他对Lissa在这方面的评价。如果《指环王》重拍的话，她可以完全胜任担纲演漂亮的女霍比特人一角。

Christian打开礼物盒的摺叠部份，对我在盒的两边上画的圣诞袜不以为然。