Question

テキストを読んであげてもいいですか？这句话中的読んであげてもいいですか语法是什么呢？求解

Answer 1

～てあげる表达：我（我方）把动作给别人

即：我（我方）为别人 做 某事

先看例子：

例1：私は林さんに料理を作ってあげました。（我给 林先生做菜）

我们可以把句子拆分如下：

做菜：料理を作る

帮（给）人做菜：料理を作ってあげる

帮小林做菜：林さんに料理を作ってあげる

接下来我们再看看下面一组例子。

例2：私は李さんに本を贷しました。（我把书借给小李了。）

例3：私は李さんに本を贷してあげました。（我把书借给小李了。）

可能会有很多同学说，例2和例3中，用不用～てあげる结果还不是都表示一样的意思吗，既然这样，那干脆就用例2就可以了，干嘛要用てあげる呢？

其实这是有区别的。刚才讲过了，“动作的授受”均属于“恩惠的授受”，而～てあげる也属于“动作的授受”的表达之一。因此如果使用了～てあげる的话，往往语感中就很容易包含一种“恩赐给与”“授予者对接受者亲切”的语感。因此，～てあげる包含下面两层意思。第一层意思是：

～てあげる：在表示我（我方）为（帮）别人做某事

动作授受的指向：我（我方）→他人