Question

英语句子中关于of翻译顺序问题？

请问句子里的elimination也是名词后面的定语为什么从前往后翻译
...authorities who advocated the elimination of the last remaining stocks of smallpox virus.
翻译：这些团队涉及一些提倡清除最后残留的天花病毒的政府机构。

Answer 1

of是介词，其前面一般为名词，数词或者量词，当前面为名词时，一般要反序翻译；当前面是量词时，一般按正序翻译，如：2 kilos of potatoes 2公斤土豆；a glass of milk, 一杯牛奶。

前置词和它的宾语构成介词词组，在句中作状语，表语，补语，定语或介词宾语。同时介词的用法也很灵活，同一个介词可以表达多种意义，介词可以分为时间介词、地点介词、方式介词、原因介词、数量介词和其他介词。

前置词一般用于名词或者代词前面，表示该词与句中其他成分的关系。前置词后面的名词或代词称为前置词的宾语（如果是人称代词，则要用宾格）。前置和宾语合在一起构成前置词短语。

Answer 2

回答：短语“名词+of+名词”有三种关系：所属关系，动宾关系和同位关系。如：
the cars of the college; the love of the country; the city of Beijing。
这里的the elimination （of the last remaining stocks） of smallpox virus是动宾关系，可以直译为：清除最后的天花病毒的残留物（即清除最后残留的天花病毒）。

追问

你好可以理解为动宾关系都是这么处理的吗

追答

可以这样理解。有时候英语的名词需要翻译为汉语的动词。再如：
The rescue of the pilot cost the fighter his life. 这个飞行员得救了，这个战士却牺牲了。

Answer 3

of是介词，其前面一般为名词，数词或者量词，当前面为名词时，一般要反序翻译；当前面是量词时，一般按正序翻译，如：2 kilos of potatoes 2公斤土豆，a glass of milk, 一杯牛奶。
请参考！

追问

请问句子里的elimination也是名词后面的定语为什么从前往后翻译

追答

此句可以按正序翻译

追问

为什么正序？

追答

语言习惯

Answer 4

长话短说吧。问题的关键是——
你所给的句子里，of 前面是动作意义的名词，它的宾语就是of 后面的短语，所以，这时，翻译顺序就是从前往后，顺序翻译。

Answer 5

普遍用法是用来隔开两个名词的，of 左边的东西归属于of右边的。看of的从属关系，要遵守就近原则，一般多个of 连用，从后面往前翻译。