Question

英语句子中关于of翻译顺序问题？

请问句子里的elimination也是名词后面的定语为什么从前往后翻译
...authorities who advocated the elimination of the last remaining stocks of smallpox virus.
翻译：这些团队涉及一些提倡清除最后残留的天花病毒的政府机构。

Answer 1

名词放在后面,翻译为在…的…
资料：
1． 表示"属于关系",意为"（属于）.的".如：the leaves of the tree
2． 表示"（关于）.的".如：stories of Lei Feng, a map of China
3． 表示"同位关系".如：He lives in the city of Beijing.
4． 表示某人的品性.如：It's very kind of you to help me.
5． 表示"因为、由于".如：die of cancer（死于癌症）
6． 用于一些固定短语中.如：Shirts and blouses are made of cotton. I have a lot of homework today.
7． 表示整体与部分的关系.如：three or four of your classmates,the end of the film（这部电影的片末部分）

追问

你好能帮我看一下上面的句子吗

Answer 2

 普遍用法是用来隔开两个名词的，of 左边的东西归属于of右边的。看of的从属关系，要遵守就近原则，一般多个of 连用，从后面往前翻译。

Answer 3

ination也是名词后面的定语为什么从