Question

帮我翻译一下这个短句，要简练、有文采。

Life is like a field of newly fallen snow,where I choose to walk every step will show.
注意翻译得华丽的同时不能偏离这句话暗含的哲理。 要原创，或者符合这句话的古诗也可以。 Alex伯爵回答的诗句不符合此句的意境。

Answer 1

隐含的意思是：我选择的人生态度，是一步一个脚印。

字面翻译：我视人生如初雪，一步一印留世间。

Answer 2

我看了一下上面几位的回答，我感觉，仅仅用人生，生命，不足于表现出这句的意思，而且以后的翻译缺少逻辑性，应该在它们前面加一个“新”字好，下面是我的：
一个新生命就如一块儿刚下过雪的田野，当我们决定去探知它时，每走出的一步都会留有我们的痕迹！
不过这也是个人见解，希望能帮到你，呵呵…

Answer 3

人生正如新雪初降，每一步的印记都清晰可见。

Answer 4

生活如同刚下过初雪的土地，每一步我迈出的选择都清晰可见。

Answer 5

人生就如新雪覆盖的大地，我选择的每一步都清晰可辨。