Question

请海归们帮忙翻译一段日语会话，感激不尽。

纯子，早上好！
啊，是夏子啊。怎么这么开心，上周末去哪儿了吗？
去了去了，我去看电影了。
肯定是‘名侦探柯南 漆黑的追迹者’，对不对？
你怎么知道？
想想你也只会去看看动画片。
怎么能这么说呢，柯南很可爱啊，我最喜欢听他在节目开始时说「名探侦コナンは御覧のスボンサーの提供で送りします」了。
一点都不可爱。你果然很幼稚。
我也有看不是动画片的日剧的。
例如说？
像“XXX”“XXX”“XXX”“XXX”“XXX”“XXX”“XXX”之类的。
哇，这么喜欢看日剧啊，怪不得你小子日语听力挺不错的。
要说听力好的话还有一个原因啊。
什么？
我最喜欢佐藤老师啦！
佐藤老师的话，我也挺喜欢的，既漂亮又温柔，还很可爱哦！
是啊，是啊。对了，纯子你休息日一般都干些什么呀？
我啊，溜溜冰，上上网，弹弹吉他之类的。夏子你喜欢吹笛子的吧，有时间我们一起演奏吧。
好啊，没想到身为“勉强家”的你还蛮会娱乐的吗？
说什么“勉强家”啊，你这个混蛋。
对不起啦。别忘了晚上一起溜冰啊！
知道了啦，你真啰嗦，再见！
再见！
===================================================================
1.由于是朋友间对话，请全用简体写。
2.本人刚学习日语一年，请大侠们翻得句子别太复杂呀。
3.这是我自己写的稿子，大侠们可以稍作改动，符合日本人说话语气一点儿。
万分感谢，翻的好我会加分的啊！
o0bd回答的很好，可是句型太复杂了，我都没学过呀，可以写简单一点儿吗？

Answer 1

修复答案：

纯子，早上好！
じゅんこさん、おはよう！

啊，是夏子啊。怎么这么开心，上周末去哪儿了吗？
あっ、なつこさん、どうしてこんなにうれしいの？先周どこかへ行ったの？

去了去了，我去看电影了。
行ったよ、映画に行ったの。

肯定是‘名侦探柯南 ，对不对？
间违いなく＜名探侦コナン 漆黑の追迹者＞なんだよね？

你怎么知道？
知ってるわけがないのに。 （注：应该翻译成“你不应该知道呀”）

想想你也只会去看看动画片。
きみなんか、アニメーしか见ないじゃない？

怎么能这么说呢，柯南很可爱啊，我最喜欢听他在节目开始时说「名探侦コナンは御覧のスボンサーの提供で送りします」了。
そう言っちゃいけないの！コナンはかわいいじゃない？特に开始するときの「名探侦コナンは御覧のスボンサーの提供でお送りします」ということ大好きなのよ！

一点都不可爱。你果然很幼稚。
ぜんぜんかわいくない！本当に君は幼稚だよ！

我也有看不是动画片的日剧的。
アニメだけじゃなく日本のドラマも见るわよ。

例如说？
たとえば？

像“XXX”“XXX”“XXX”“XXX”“XXX”“XXX”“XXX”之类的。
あのう、＊＊＊＊とか、＊＊＊＊ちか＊＊＊。。。とか。

哇，这么喜欢看日剧啊，怪不得你小子日语听力挺不错的。
うわ、きみ、こんなに多く见るなんて、日本语がよく闻き取れるわけのね。

要说听力好的话还有一个原因啊。
よく闻き取れるのは别のわけがあるよ。

什么？
なに？

我最喜欢佐藤老师啦！
佐藤先生のこと、一番好きなのよ！

佐藤老师的话，我也挺喜欢的，既漂亮又温柔，还很可爱哦！
さとうせんせいなら、ぼくもすきだよ！きれいでやさしいし、それにかわいいんだ！

是啊，是啊。对了，纯子你休息日一般都干些什么呀？
そうですね！あつ、じゅんこさんは休みの日たぶん何をしてるの？

我啊，溜溜冰，上上网，弹弹吉他之类的。夏子你喜欢吹笛子的吧，有时间我们一起演奏吧。
わたしはね、スケートをしたり、アクセスをしたり、それにギータをしたりするのよ。なつこさんは笛を吹くのが好きじゃない？いつか一绪に吹きましょう！

好啊，没想到身为“勉强家”的你还蛮会娱乐的吗？
いいよ、勉强家として娯楽のことするなんて予想以外よ！

说什么“勉强家”啊，你这个混蛋。
”勉强家”って言わないで、このばか！

对不起啦。别忘了晚上一起溜冰啊！
ごめんね。今晩スケートすることを忘れないでね！

知道了啦，你真啰嗦，再见！
わかってるよ！わかってるよ！バイバイ！

再见！
バイバイ！

Answer 2

纯子、おはようございます！
、夏の子です。どうしてこんなに楽しくて、先周末にどこに行きましたか？
ちょっと行って、私は映画を见ました。
间违いなく‘の名探侦のコナンです 真っ黒な迹を追う者’、正しいですか？
あなたはどのように知っていますか？
あなたもアニメーションを见てみることができるだけであることを考えてみます。
コナンはとてもかわいくて、私は最も彼を闻いて番组の初めの时「名がコナンは御

〓のスボンサーのを探ってでがりしますを送ることを提供することを探ります」を

言うことが好きですとどのようにこのように言うことができます。
少しもかわいくありません。あなたはやはりとても幼稚です。
私も见るのがアニメーションの日が剧のあります。
例えば言いますか？
像の“XXX”の“XXX”の“XXX”の“XXX”の“XXX”の“XXX”の“XXX”の类の。
わーい、このように日の剧を见ることが好きで、あなたの男の子の日本语のヒアリ

ング能力をとがめるわけにはいかないのはとても悪くありません。
ヒアリング能力の良い话あります1つの原因を言います。
何か？
私は佐藤先生が一番好きです！
佐藤先生の话、私もまっすぐに伸ばして好きで、きれいでやさしくて、またとても

かわいいです！
はい、はい。正しくて、纯子はあなたは休みの日普通はすべて何をしますか？
私、つるつるの氷、ネットをつけて、ギターの类のを弾。子は夏あなたは笛のを吹

くことが好きでしょう、时间の私达はいっしょに演奏するようにしましょう。
良くて、意外にも“家を无理强いします”のあなたがまた非常に娯楽のができます

のとしますか？
どんな“家を无理强いします”を言って、あなたのこのばか。
申し訳ありません。晩にいっしょにスケートをすることを忘れてはいけません！
分かりました、あなたの本当の〓suo、もう1度会います！
もう1度会います！
-----------------------------------------------------------------------学习日语是一件很好玩的事！

Answer 3

我看了一下，o0bd 同学翻译的很完整，句型并不复杂，建议你采用他的回答。
另外，柯南一点都不幼稚啊 ~~~ 他非常帅！！！

Answer 4

纯子、おはようございます！
ああ、そうああ夏子。どのような幸せは、先周末には？
に行き、私は映画を参照してください。
名探侦コナン暗いトレース'である必要があります名' 、右か？
どうして知ってるの？
アニメーションを见に行くだけを考えてみよう。
では、どうやって私は、とても素敌なコナンああ、私のお気に入りの番组を聴くのが彼の言うことができるの始まり"と述べた探侦ナコンスのは御覧サルボンの提供でーりし"送信います。
かわいいじゃないです。あなたは非常に幼稚だ。
私も考えていない日本のテレビドラマシリーズやアニメーション。
例えば？
" XXXのと同様に" " XXXの" " XXXの" " XXXの" " XXXの" " XXXの" " XXXの"好きです。
うわー、これと日本のテレビドラマシリーズのように见て、ああ、日本の子供も不思议ではないことを非常によく耳を倾けた。
アーするための十分な理由があると言ってリスニング。
何？
私の好きな先生佐藤啦！
佐藤先生、私もよく、両方のように美しく、优しく、とてもああかわいい！
はいああ、そうああ。はい、残りの日纯子、一般的には元気ですか？
私は、ああ、よ氷弹弹ギターなど、インターネット、 。夏子の息子が好きなプレーは、私たちと游ぶ时间があります。
うーん、かなり右を楽しまれる场合は"やっと家"と思ったことはなかったですか？
によると、 "やっと家"ああ、あなたろくでなし。
私が申し訳なく思っている。ああでスケートの夜をお忘れなく！
ほら、あなたは本当にくどい、さようなら！
また近いうちに！