Question

关于日语问题

关于日语问题第2题还有第10题 想问下为什么分别是“请您看 ”和第10题的AD都表示“我等”





Answer 1

第一个问题：“见ていただきたい”和“见せたい”的区别。前者是一个敬语表现，礼貌题是“见てもらいたい”，“もらう”表示自己一方得到的恩惠状态，主语必须是自己方，则这句话意思就是“想让（请）对方（为了我/给我）看，强调对方为了自己，自己接受了对方的恩惠。有些人把もらう理解成“请”，我觉得过于狭隘，这是一种带有方向的恩惠过程，这样理解更合理（有时候可能只是客观陈述）。“见せたい”是“见せる”的たい型，单纯表示想让某某某看，这是个使动加たい的构成。

追答

第二个问题，「お待ちしました」是一个する的自谦语，「お.....（いた)します」形式，主语必须是自己，表达自己的动作（可参照初级日本语语法）。「お待たせいただきます」，使役态加「もらう」（“いただく”的原型）表示“请允许我做某事，终归还是自己做的。这里“待たせる”的动作是对方发出，而整个句型主语是自己，因为还是一个「もらう/いただく」的自己受对方恩惠的句型。（如此理解：我收到了你的一种恩惠，什么恩惠呢？你让我等待的恩惠。）=请允许我等待

Answer 2

【中文】我有几个问题想问您【日文】いくつかの质问を闻いてほしいですけど。。。===满意的话别忘了采纳哦嗯

Answer 3

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない