Question

朝鲜族或懂韩语的朋友请帮我翻译这几句，急！

我做店铺装修用的，如果是什么乱七八糟的，我就擦掉那些韩语了...
请帮我翻译一下，谢谢~

Answer 1

虽然不告而别很悲伤，但被告知的离别更为悲伤。
我不能坚持到离别的瞬间...
索性
不告而别会更好些...

Answer 2

예고 없는 이별도 슬프지만 예정된 이별은 더 슬픕니다.이별의 시간까지 견디기가 힘이 듭니다. 차라리 예고 없는 이별이 나을지도 모릅니다
即使没有预告的离别可悲，有预定的离别更可悲。期待到离别之日很难受。干脆没有预告的离别也许更好。

Answer 3

虽然没有预告的离别很让人伤感

但有预兆的离别却是更让人伤感

我很难坚持到离别的那一刻

倒不如

没有预告的离别

对我来说是更好的解脱.

my point of view :不知道你要装修什么样的店铺 可是这样的话总叫人有种心酸的感觉。。。
没有人能看懂 那也就无所谓。。。

Answer 4

虽然没有准备的离别是伤心的，但是有准备的离别更加使人悲痛

因为离别之前的等待时间很难熬

倒不如

没有准备的离别

可能更让人好过些。

不是乱七八糟的文章，是一个有感而发的诗词罢了。希望对你有帮助

Answer 5

没有准备的离别是悲伤的，但做好准备去离别是更加悲伤的。待做好准备离别的过程也是更痛苦的。还不如就不辞而别。（换言之就是不要让我经历这个痛苦的过程）

不知道你是做什么店面，不过还是放一些积极点的话语比较好，呵呵 生意兴隆哈！