Question

请问『~ようと思う』跟『~ようとする』两者的区别

请问『~ようと思う』跟『~ようとする』两者的区别
以及什麼时候该用『~ようと思う』、什麼时候该用『~ようとする』
感谢帮忙

Answer 1

『~ようと思う』跟『~ようとする』的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、『~ようと思う』：想要。

2、『~ようとする』：想要做...

二、用法不同

1、『~ようと思う』：基本意思是“想”“要”，人が希望したり、希望したり、决心したりして、あるものを获得すること。日常用语で、主観的愿望を强调すること。「不足」「不足」「不足」「足りない」「悪い」「ない」「あるべき」などの意味があります。

2、『~ようとする』：単纯な将来を表して、一人称に使います。二人称は质问文に使います。作“将要，会”解。疑问文の中で相手の意见を求めることを表して、主に第一、第三人称に用います。

三、侧重点不同

1、『~ようと思う』：可以用于第一和第三人称。

2、『~ようとする』：表示说话人将要进行的意愿。

Answer 2

一、指代不同

1、『~ようと思う』：想要。

2、『~ようとする』：想要做...

二、用法不同

1、『~ようと思う』：基本意思是“想”“要”，人が希望したり、希望したり、决心したりして、あるものを获得すること。日常用语で、主観的愿望を强调すること。「不足」「不足」「不足」「足りない」「悪い」「ない」「あるべき」などの意味があります。

语法：

在日语中，不像在英语中，词序并不能表明名词在一个句子中的语法作用。名词并不像有些语言中那样，会因语法需要加以变化。代之，语法作用是通过名词后面的虚词来表示的。重要的是が（ga）， は（ha），助词读做Wa），を（o），に（ni）和 の（no）。虚词は（作助词时读作wa）特别重要，因为它标志着一个句子的话题或主题。

以上内容参考：百度百科-日语

Answer 3

ようと思う是表示想要、准备、打算等意思。
しようとする也有打算、准备等意思，另外还有即将的意思。

しようとする很少出现在句尾，如果用於句尾的话，通常是说しようとしている或过去是的しようとした。一般我们不会说，わたしは日本へ行こうとする。这时要改成日本へ行こうと思う。或过去式日本へ行こうとした的话可以用。另外如果用於句中（就是子句的后面）可以用。

Answer 4

『~ようとする』是指【想要做~~】

比如，想要成功，必须努力。
成功しようとするなら、顽张らなければならない。

成功しようと思うなら、顽张らなければならない。

『~ようと思う』的话，其实一样。没有什么区别的。

とする有做假设的意思，而思う是指想法的意思，具体用起来其实差不多的。

Answer 5

意思都一样，只是『~ようとする』通常用在句中，而『~ようと思う』常在句末。