Question

急切求助,请高手帮助翻译下这句话吧,谢绝翻译软件,感谢....

Exceptions of the Carrier's non-negotiable Waybill ,(printed or not on the reverse of this document at Merchant's option and available form the Carrier or its agents and at Carrier's website indicated in the signature box below), as well as those printed, stamped or otherwise incorporated in this Waybill.

我的翻译如下,但是,我觉得有些地方是不通顺的,请各位高手指正:

除非承运人的不可议付运单(不违反贸易商的选择,从承运人或其代理中获得,在签名盒子?下面所标示的承运人站点)在运单上有印文或盖章或其他说明.

特别是:at Carrier's website indicated in the signature box below 怎么理解呢?

Answer 1

承运人不可转让提单的免责条款（可根据商家选择印在或不印在本文件背面，可在承运人或代理人的网站得到，网站地址在下面的签名栏显示）和在本提单中打印出来的，盖章过的或用别的方法组合一体的一样。

signature box 签名栏

Answer 2

发不上去。

翻译的不正确，理解错了。

Answer 3

signature 在这里应该不是翻译为签名 翻译为识别标志,特征,比较恰当

这里应该是有个标志性的箱子?

其他的翻译都差不多吧

Answer 4

我觉得lz是用翻译机器翻得~